ASP - Wechselbalg текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Wechselbalg» из альбомов «Per Aspera Ad Aspera - Anthologie» и «Wechselbalg» группы ASP.
Текст песни
Ich steige auf, du sinkst hinab,
durch unsre zweisam tief geträumten Träume.
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume.
Wir sind ein Kind und doch uralt.
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
und tasten staunend durch den Spalt,
vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-
stehen.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen.
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,
doch mit aller Macht
noch entgegengestellt,
dich gewehrt
und dagegengestemmt.
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
dann bist du erwacht
in der anderen Welt,
so verkehrt,
und so unendlich fremd.
Ich sah das Licht, du sahst mein Herz,
und bald schon packte Furcht die beiden Seelen;
trieb uns dahin, nur kummerwärts,
wir sollten uns unsagbar viel erzählen.
Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut;
die Attraktion verblasst nach der Enthüllung.
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung
gehn.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen.
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,
doch mit aller Macht
noch entgegengestellt,
dich gewehrt
und dagegengestemmt.
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
dann bist du erwacht
in der anderen Welt,
so verkehrt,
und so unendlich fremd.
Nicht mehr allein, für den Moment,
doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen.
Wir kommen zu uns ganz getrennt,
wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-
sehen.
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht.
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen.
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten,
doch mit aller Macht
noch entgegengestellt,
dich gewehrt
und dagegengestemmt.
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
dann bist du erwacht
in der anderen Welt,
so verkehrt,
und so unendlich fremd.
Перевод песни
Я встаю, ты опускаешься,
Через наши двойные мечты.
Помни, что я тебе дал!
Мы отправили запросы через промежутки.
Мы - ребенок и все же древний.
Мы постоянно обменивались пробуждениями и взвешиванием конечностей
И прощупал сквозь щель,
Замаскированных голосами не может быть
стоять.
Сокровенное выражено и интернализуется до предела.
Подменыш, мир обменивался, и теперь мы увидим.
Ты бросишься к самому себе,
Но со всей его силой
Все еще против,
Защитил вас
И против этого.
Путь к свободе остался заблокированным, поскольку
Тогда вы проснулись
В другом мире,
так неправильно,
И так бесконечно чуждо.
Я видел свет, ты видел мое сердце,
И скоро страх наполнил две души;
Провели нас там, только скорбя,
Мы должны сказать друг другу неописуемо.
Два разоблачены как дьявольский вывод;
Притяжение исчезло после откровения.
Что вы хотите, хорошо помните!
Много раз это можно выполнить
идти.
Сокровенное выражено и интернализуется до предела.
Подменыш, мир обменивался, и теперь мы увидим.
Ты бросишься к самому себе,
Но со всей его силой
Все еще против,
Защитил вас
И против этого.
Путь к свободе остался заблокированным, поскольку
Тогда вы проснулись
В другом мире,
так неправильно,
И так бесконечно чуждо.
На данный момент уже не один,
Но слишком короткий по нашим длинным путям.
Мы полностью разделены,
Где ветры клинкер нас холодно.
см.
Сокровенное выражено и интернализуется до предела.
Подменыш, мир обменивался, и теперь мы увидим.
Ты бросишься к самому себе,
Но со всей его силой
Все еще против,
Защитил вас
И против этого.
Путь к свободе остался заблокированным, поскольку
Тогда вы проснулись
В другом мире,
так неправильно,
И так бесконечно чуждо.