ASP - Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!)» из альбома «Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus» группы ASP.
Текст песни
Am gestrigen morgen kam ein reiter geritten,
Von norden her, in unseren ort,
Er sprach «ihr in schwarzkolm habt lange gelitten
Viel zu lange — doch hört nur mein wort!
Wie schon eure väter und auch deren väter
Habt ihr in seinem schatten gewohnt,
In furcht euch geduckt vor dem herrn übeltäter
Und gebetet, dass er euch verschont!
Ihr wisst es, er ist mit dem teufel im bunde
Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr,
Er wird heute sterben, noch in dieser stunde
Wir setzen uns endlich zur wehr!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde sah unsre entsetzten gesichter.
Er lachte und sprach: «lauft nicht weg!
Ihr habt nichts zu fürchten,
Ich allein bin sein richter,
Ich brauch euch zu anderem zweck!»
Er wies mit dem finger
Und hieß uns zu schauen
«dort könnt ihr mein regiment sehen!»
Am ortseingang sah man zwölf ängstliche frauen
Verschüchtert und arm in arm stehen.
«auch ich war ein müller-
Soldat weit gereister,
Nun folgt mir
Und seid nicht mehr bang.
Habt keine angst mehr
Vor den künsten des meisters!
Was er kann,
Das kann ich schon lang!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
So folgten ihm männer und frauen und kinder
Ob sie bauer war’n, knecht oder magd
Heut stehen wir auf, gegen den leuteschinder
Ja leute, heut geht’s auf die jagd!
Der seltsame fremde rief aus vollen lungen:
«hey müller, los komm jetzt heraus,
Oft bist du dem tod von der schippe gesprungen,
Doch damit ist es endlich aus!»
Da rief er heraus:
«nicht zu mir kommt der schnitter!»
Und er ließ seine zwölf hunde los
Doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf müttern
Am ende war’n söhne sie bloß.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde rief spottend:
«hast du’s nicht vernommen,
Ein feigling wirst du doch nicht sein.
Heute rechnen wir ab Und willst du nicht rauskommen
So muss ich wohl zu dir hinein.»
Kaum sprach er es aus,
Da war er auch schon drinnen
Und lange zeit schien zu vergehn.
Ein grollender lärm,
Jemand schrie wie von sinnen
Und das mühlenrad blieb plötzlich stehn.
Der mann trat heraus,
Des meisters bezwinger.
«der teufel hol ihn, schwarze seel' «Weiße asche, die rieselte
Zwischen den fingern
Hervor, sah aus wie feinstes mehl.
«nun ist es vollbracht,
Ja ich konnt' ihn besiegen,
Doch die rache die schmeckt mir so schal.»,
Sprach er und auf einmal sah man burschen liegen
Wo die hunde war’n zwölf an der zahl.
«ihr brüder was kann es noch schöneres geben
Als euch zu seh’n, und ihr seid frei!
Ich schenk' euch vergessen und ein neues leben,
Mit dem zaubern ist es nun vorbei.
Auf finstere mächte müsst ihr nun verzichten —
Genug davon gibt’s ohnehin.
Wir wollen gemeinsam die mühle vernichten
Und es wird unser aller gewinn."
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Der fremde wies uns an, das moor zu entwässern,
Der sumpf wurde urbares land.
Und murmelte er vor sich hin,
Ging uns besser
Die arbeit schon bald von der hand
Das mühlrad' verbrannt,
Das haus abgetragen,
Den mühlenteich ließen wir ab.
Bald zeugte nichts mehr von den schreckenstagen
Davon, dass es den müller je gab.
Der fremde er rief,
In den augen ein funkeln:
«dies' land soll allein eures sein!»
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Man hörte ihn singen allein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Und wir stimmten alle mit ein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Перевод песни
Вчера утром всадник пришел,
С севера, в нашем городе,
Он сказал: «Вы долгое время терпели в Шварцколме
Слишком долго, но просто послушай мое слово!
Как и ваши отцы и их отцы
Если вы живете в его тени,
В страхе вы нырнули перед г-ном
И молитесь, чтобы он пощадил вас!
Знаешь, он с дьяволом
Но даже он больше не спасает его,
Он умрет сегодня, все еще в этот час
Мы, наконец, сразимся!
Да! Да, три раза ура!
Мельник, наконец, должен попасть в могилу!
Да! Да, три раза ура!
И мельница, мы ее оторвем!
Незнакомец увидел наши ужасные лица.
Он засмеялся и сказал: «Не убегай!
Вам нечего бояться,
Я один его судья,
Я нуждаюсь в тебе для другой цели!
Он указал пальцем
И сказал нам посмотреть
«Там вы можете увидеть мой полк!»
На входе было видно двенадцать женщин
Разочарованный и плохой в руке.
«Я тоже был мельник-
Солдат широко путешествовал,
Теперь следуй за мной
И не бойся.
Больше не бойтесь
Перед хозяевами мастера!
Что он может,
Я могу сделать это в течение долгого времени! "
Да! Да, три раза ура!
Мельник, наконец, должен попасть в могилу!
Да! Да, три раза ура!
И мельница, мы ее оторвем!
Поэтому за ним следовали мужчины, женщины и дети
Являются ли они фермерами, слугами или горничными
Сегодня мы выступаем против лейтешлиндера
Да люди, сегодня охота!
Странный незнакомец воскликнул:
«Привет, миллер, выходите сейчас,
Часто вы прыгали до смерти schippe,
Но это конец!
Затем он воскликнул:
«Не мне приходит жнец!»
И он отпустил своих двенадцати собак
Но они побежали с двенадцатью матерями
В конце концов, они были только сыновьями.
Да! Да, три раза ура!
Мельник, наконец, должен попасть в могилу!
Да! Да, три раза ура!
И мельница, мы ее оторвем!
Незнакомец проклял:
«Разве вы этого не слышали,
Вы не будете трусом.
Сегодня мы рассчитываем, И вы не хотите выбраться
Я должен пойти к тебе.
Как только он сказал это,
Там он уже был внутри
И долгое время, казалось, проходило мимо.
Грохочущий шум,
Кто-то крикнул, как будто они думали
И колесо мельницы внезапно остановилось.
Человек вышел,
Мастер мастера.
«Черт его, черная душа». «Белая пепел, которая стекала
Между пальцами
Это было похоже на мелкую муку.
«Теперь это выполнено,
Да, я могу победить его,
Но месть, которую он испытывает настолько затхлый ».
Он сказал, и вдруг можно было увидеть мальчика
Где у собак было двенадцать по числу.
«Вы, братья, что может быть красивее
Как видите, и вы свободны!
Я даю вам забытую и новую жизнь,
С магией она закончилась.
На темных силах вы должны теперь отказаться -
В любом случае этого достаточно.
Мы хотим уничтожить мельницу вместе
И это будет наше.
Да! Да, три раза ура!
Теперь мы вложили все!
Да! Да, три раза ура!
И дьявольский мельник мертв!
Незнакомец поручил нам слить болото,
Болото стало плодородной землей.
И он пробормотал про себя,
Помог нам лучше
Работа скоро вручную
Колесо мельницы сожжено,
Дом носил,
Мы покинули мюлентейх.
Вскоре ничего страшного не было
Мельник когда-либо существовал.
Незнакомец, которого он позвал,
В глазах блеск:
«Эта земля будет твоей единственной».
Затем он уехал
И исчез в темноте
Вы слышали, как он поет один.
Да! Да, три раза ура!
Теперь мы вложили все!
Да! Да, три раза ура!
И дьявольский мельник мертв!
Затем он уехал
И исчез в темноте
И мы все согласились.
Да! Да, три раза ура!
Теперь мы вложили все!
Да! Да, три раза ура!
И дьявольский мельник мертв!