Arsen Dedic - To Nije Važno текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с боснийского на русский язык песни «To Nije Važno» из альбома «Homo Volans» группы Arsen Dedic.
Текст песни
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
Перевод песни
И снова осень. Длинный Загребский дождь, трамваи и прохожие. Никто в комнате.
Мы любили кого-то, однажды он едва узнал нас.
Вечер, просто тени на улице. Возможно, все случится снова.
Как его называют, это не имеет значения -
Мирьяна, Весна, Ядранка, Нина.
По крайней мере, один человек живет в каждом квартале
Девушка, которая принадлежит всем.
Вы можете найти его, когда захотите,
В темном диске или присяжных,
Готов к первому, чтобы связаться с ней
Начинает новое приключение.
Он поедет с вами, пока не упадет вечер,
Ilic шумно относится к «кафе»,
Al 'напрасно, мой старик, вы надеетесь,
Всегда повторяется одна и та же история.
Вы знаете, давно знаете
Если ваши «друзья» любят,
Вы все будете там завтра в то же время
Ждите Zdenc после школы.
И каждый из вас получит что-то -
Поцелуй, посмотри, может, больше.
В долгую прогулку после дождя
Она скажет всем, кто умело умеет.
То, что называется, это не имеет значения -
Мирьяна, Весна, Ядранка, Нина.
По крайней мере, один человек живет в каждом квартале
Девушка, которая принадлежит всем.
Дни, годы, лето,
И ваш маленький большой голос,
Теперь это в городе или дворце,
В палатке великого мира.
Их приветствуют странные люди,
Они идут с ней, мы не имеем в виду тебя,
Кстати, он спрашивает вас, как удивляться:
«Хм, откуда мы откуда-то знаем?»
И каждый из них получит что-то -
Поцелуй, посмотри, может, больше.
В сумасшедшем беге после дождя
Она обольстила всех умело.
Как его называют, это не имеет значения -
Мирьяна, Весна, Ядранка, Нина.
По крайней мере, один человек живет в каждом квартале
Девушка, которая принадлежит всем.
И снова упасть, долго Загребский дождь. В канун, трамваи, прохожие
Никто в комнате