Arno Santamaria - Ma bouteille текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma bouteille» из альбома «1362» группы Arno Santamaria.
Текст песни
Regarde nous sommes deux
C’est au moins ne pas être seul à être aussi froids l’un l’autre
Alors viens agiter mon corps jusqu'à plus soif
Un peu comme elle, celle dont je te parle trop souvent
Et qui plante ton eau trouble au fond d’mes yeux
Oui ma bouteille, mes armes sont en liège
Et je n’me battrai plus
Tu sais qu’en face je n’ai rien vu pour tenir encore le siège
Asseyons-nous dessus
On a tant de vers à jeter
J’ai la descente dans les bras
Regarde comme ils peuvent trembler
De savoir qu’ils ne tiendront pas
De quoi nous rendre juste heureux
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Si belles les étiquettes sur tes hanches
De quoi lire qu’il faut prendre le faible
Et trinquer à la nuit qui nous deviendra blanche
Dans ton lit pour mentir et faire croire que l’on s’aime
Couche-moi qu’on refasse le monde dans ta robe
Tourne, danse devant moi
Que je sente ton voile et qu’enfin il me donne
De quoi dormir, dormir encore en toi
Offre-moi de quoi rire, de quoi rire
De quoi rendre ce que je n’veux entendre
Comme c’est bon de s’en foutre à ne plus rien sentir
Viens m’allonger ma chère et tendre
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Au fond que je lui invente à chaque fois que je te vide
Oui je lève mon verre à la mariée qui arrive
Au jour où j’ai posé tout ce que j’ai de moi
A la bruyère que je t’envoie
Oui je lève mon verre à la vie, à la mort
Oui je lève mon verre à la vie
A la mort que l’on se doit
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Перевод песни
Посмотрим, что мы два
По крайней мере, не быть одиноким, чтобы они были настолько холодными друг друга
Тогда встряхните мое тело, пока не будет более жажду
Немного, как она, я слишком часто говорю
И кто заводит твою беспокойную воду в глубине моих глаз
Да, моя бутылка, мое оружие - пробка
И я больше не буду бить
Вы знаете, что впереди я ничего не видел, чтобы снова сидеть
Давайте сядем на это
У нас так много червей, чтобы выбросить
У меня спуск в объятиях
Посмотрите, как они могут дрожать
Знать, что они не будут
Что просто радует нас
И я поднимаю свой стакан
Приди и возьми меня на меня
Перед тем, как положить пиво
То, что мы иногда
И я поднимаю свой стакан
Что я снова капаю
Вспоминая вчера
Вчера это не вернется
Так красивейшие ярлыки на ваших бедрах
Что читать, что мы должны взять слабых
И тост до ночи, которая станет белой
В постели ложиться и верить, что ты любишь себя
Позвольте мне вернуть мир в ваше платье
Поворачиваясь, танцуя передо мной
Что я чувствую твою завесу и что она дает мне
Что спать, спать еще в тебе
Дай мне смеяться, что смеяться
Что делать, чего я не слышу
Как хорошо наплевать на чувство ничего
Приди леди мой дорогой и нежный
И я поднимаю свой стакан
Приди и возьми меня на меня
Перед тем, как положить пиво
То, что мы иногда
И я поднимаю свой стакан
Что я снова капаю
Вспоминая вчера
Вчера это не вернется
В принципе, я придумываю его каждый раз, когда я опорожню тебя
Да, я поднимаю свой бокал к невесте, которая прибывает
В тот день, когда я положил все, что у меня есть
К верете я посылаю тебя
Да, я подниму свой стакан до смерти, до смерти
Да, я подниму свой стакан
К смерти, что мы должны
Когда никто не возвращается
Когда мы не вернемся
Когда мы не вернемся
Когда мы не вернемся
Когда мы не вернемся
Когда мы не вернемся
Когда мы не вернемся
(Спасибо Etta Dam за эту лирику)