Arman Méliès - Ivres текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ivres» из альбома «Les Tortures Volontaires» группы Arman Méliès.
Текст песни
Ivre, Je vous veux ivre d'émoi
Tout à moi, fiévreux, transit d’effroi
Même si j’ai honte parfois.
Oh et tes mots comme des mains
Qui nous tiennent et nous soumettent enfin
Tu nous rêves contraints.
Mais la nuit mes rêves ont des formes de théâtre sans décor
J’attends l’aurore.
Libre, la nuit mes rêves dérivent
En ces lieux qu’on dit tranquilles
Qu’entendent-ils?
Vif, il vous faudra être vif
En effet il faut s’attendre au pire
Aux caresses et aux griffes
Oh et tes mots comme des liens
Qui nous tiennent et te délivrent enfin
Tu nous rêves mille contre un Mais la nuit mes rêves ont des formes de théâtre sans decor
J’attends l’aurore
Libre la nuit mes rêves dérivent en ces lieux qu’on dit tranquilles
Qu’entendent-ils?
(Merci à Cora pour cettes paroles)
Перевод песни
Пьяный, я хочу, чтобы ты пьян от волнения
Все для меня, лихорадочный, транзитный испуг
Даже если мне иногда стыдно.
О, и ваши слова, как руки
Кто нас удерживает и, наконец, подает нам
Вы смирились с нами.
Но ночью мои мечты имеют формы театра без декора
Я жду рассвета.
Свободный, ночь, когда мои мечты дрейфуют
В этих тихих местах
Что они означают?
Живи, ты должен быть увлечен
Действительно, мы должны ожидать худшего
К ласкам и когтям
О, и ваши слова как ссылки
Кто держит нас и, наконец, доставляет вам
Ты мечтаешь тысячу против одного Но ночью мои мечты имеют формы театра без декора
Я жду рассвета
Свободно ночью мои мечты дрейфуют в тех местах, которые, как говорят, тихие
Что они означают?
(Спасибо Коре за эту лирику)