Ariane Brunet - Ma version du bonheur текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma version du bonheur» из альбома «Fusée» группы Ariane Brunet.
Текст песни
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
Перевод песни
Дай мне немного шерсти
Я вяжу песню
Дни, когда у вас проблемы
Вы можете прижаться в его звуках
Мелодия, которую вы будете ret'nir
Слова, которые заставят вас улыбаться
Кто поможет вам найти более короткое время
Слушай, вот и все, что у меня есть.
вы этого не хотите
Если вам это не нравится, вы можете кричать
Или поджечь его
Я положил голову, мои руки и мое сердце
Я сказал, что это моя версия счастья
И я сделал это для вас
И я сделал это для вас
Дайте мне какую-нибудь бумагу, я записываю историю
При покраске водой я смягчаю тротуары
Приходите на мои пути
Растущий в моих надеждах
Позвольте мне переместить вас
Слушай, вот и все, что у меня есть.
вы этого не хотите
Если вам это не нравится, вы можете кричать
Или поджечь его
Я положил голову, мои руки и сердце
Я сказал, что это моя версия счастья
И я сделал это для вас
Дай мне немного шерсти
Я вяжу песню
В эти дни или ваши проблемы, захотите прижаться внизу
Слушай, вот и все, что у меня есть
Вы не хотите этого
Если вам это не нравится, вы можете кричать
Или поджечь его
Я положил голову, мои руки и мое сердце
Я сказал, что это моя версия счастья
И я сделал это для вас
И я сделал это для вас
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
NA NA NA NA NA-ха-ха, хо-хо на на на на на ха-ха, на на ха на на на на на ха-ха, хо-хо на на на на на ха-ха На на ха-ха,
NA NA NA NA NA-ха-ха, хо-хо на на на на на ха-ха, на на ха на на на на на ха-ха, хо-хо на на на на на ха-ха На на ха-ха,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Спасибо Женевьеве Моро за эти слова)