Antonio Carlos Jobim - Tema De Amor De Gabriela текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Tema De Amor De Gabriela» из альбомов «Passarim» и «The Man From Ipanema» группы Antonio Carlos Jobim.
Текст песни
Vim do norte vim de longe
De um lugar que ja nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela, Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade, cadê você?
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta, bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Caí do cavalo, perdi Gabriela
Oh, lua de cera, oh, lua singela
Lua feiticeira, cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim do lado de lá
Inda ontem vim do lado de lá
Já tô com vontade de ir por aí
Andei, andei, andei, andei
Andei, andei, andei, andei
É na corda da viola todo mundo samba
É na corda da viola todo mundo samba
Todo mundo samba
Todo mundo samba
Andei, andei, andei, andei
Andei, andei, andei, andei
Andei, andei, andei, andei
Quebra pedra…
Перевод песни
Приехал из севера приехал издалека
Место, которое уже не существует
Пришел спать в дороге
Я пришел, чтобы остановить на этом месте
Мой запах гвоздики
Мой цвет корицы
Мой флаг
Зеленый и желтый
Перец запах
Лук на предварительной нагрузки набор для
Поцелуй в рот
Фасоль в кастрюлю
Габриэла
Всегда Габриэла
Я провел в кафе инда темноте
И вскоре я кладу в путь
Я хочу пересмотреть Габриэла
Снова доказать свой аромат
Утром очень рано утром в лесу
Солнце излил свою любовь
Блеск в листе хака
Думал пересмотреть мой дорогой
Габриэла
Если еще sobrasse деньги
Мог купить тебе платье
И еще один vidrinho запах
Рассказать тебе секрет на ухо
Принес тебе кольцо, верно
Мне приснилось, что это был твой любимый
Думал, repensei так много
Ах, позволь мне быть твоим мужем
Думал, repensei так много
Хотел жениться на мне с тобою
Габриэла, Габриэла
Каждый день эта тоска
Счастье, где ты?
Уже не могу жить без нее
Я приехал в город, чтобы посмотреть, Габриэла
Я много думал в жизни
Обратно, bandida, убивает эту боль
Возвращаясь домой, остается со мной
Я тебя прощаю гнев и любовь
Подойти поближе, отрок милый
Ближе всего к мой луч солнца
Мой дом-это темный пустыне
Но с вами, она полна солнца
Мочит твой рот на мой рот
Твой рот мой сладкий, моя соль
Но кто я в этой жизни настолько сумасшедший?
Еще один клоун на твой карнавал
Ванная тени, жизнь монаха
Сколько рома в моей боли
Возвращаясь домой, остается со мной
Приходит, что я тебя надеюсь, большущей любви
В ночь без луны, пропустил отменяет
Упал с лошади, потерял Габриэла
Ах, медовый воск, ах, луна простую
Луна-колдунья, где Габриэла?
Вчера приехал оттуда Столба
Инда вчера приехал оттуда Столба
Уже да и желание ходить
Вчера пришел на стороне там
Инда вчера пришел на стороне там
Уже да и желание ходить
Ходил, ходил, ходил, ходил
Ходил, ходил, ходил, ходил
Это на веревочке нарушает каждый samba
Это на веревочке нарушает каждый samba
Каждый samba
Каждый samba
Ходил, ходил, ходил, ходил
Ходил, ходил, ходил, ходил
Ходил, ходил, ходил, ходил
Камень нарушение...