Anne Vanderlove - Je pense à toi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Je pense à toi» из альбома «Ballade en novembre» группы Anne Vanderlove.
Текст песни
Je sais que tu ne viendras pas
Au p’tit café d’en bas
Je sais qu’pour toi c’est bien trop loin
Beaucoup trop loin,
Je voulais juste te dire
Que, même s’il pleut dans ma guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard,
Je pense à toi
Crève-coeur au café d’en bas,
Qu’est-ce que j’y peux? J’ai froid,
Je n’sais plus si j’attends vraiment,
Pourquoi j’attends.
Je voulais juste te dire
Que j’me balade dans ta guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard
Je pense à toi
Sur des bouts de nappe en papier
Quelques mots griffonnés,
Des bouts d’chansons, des bouts d’refrains,
De tout, de rien,
Je voulais juste te dire
«C'est toi que j’mets dans ma guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard
Je pense à toi.»
Le temps, ça n’se rattrape pas,
C’est la vie, c’est comme ça,
La nuit tombe à petits sanglots
Sur mon bateau,
Je voulais juste te dire
Que, même s’il pleut dans ma mémoire
Et même s’il est beaucoup trop tard,
Je pense à toi
Crève-coeur au café d’en bas,
Personne ne viendra,
Qu’est-ce que j’y peux s’il est trop tard?
J’ai un peu froid,
Je voulais juste te dire
Que j’laisse mes doigts sur ta guitare
Sur ton piano, sur tes hasards
Je pense à toi
Je laisse mes doigts sur ta guitare
Sur ton piano, sur tes hasards
Je pense à toi.
Перевод песни
Я знаю, что ты не придешь
В нижнем кофе
Я знаю, что для вас это слишком далеко
Слишком далеко,
Я просто хотел тебе сказать
Это, даже если идет дождь на моей гитаре
И хотя слишком поздно,
Я думаю о тебе
Crève-Cœur в кафе снизу,
Что я могу сделать? Мне холодно,
Я не знаю больше, если я действительно жду,
Почему я жду.
Я просто хотел тебе сказать
Позвольте мне прогуляться по вашей гитаре
И даже если слишком поздно
Я думаю о тебе
На листах бумажной скатерти
Некоторые нацарапанные слова,
Настроения песен, фрагменты хора,
Из всего, из ничего,
Я просто хотел тебе сказать
«Это ты, что я надел гитару
И даже если слишком поздно
Я думаю о тебе.
Время не догоняет,
Это жизнь, это так,
Ночь падает с небольшими рыданиями
На моей лодке,
Я просто хотел тебе сказать
Это, даже если идет дождь в моей памяти
И хотя слишком поздно,
Я думаю о тебе
Crève-Cœur в кафе снизу,
Никто не придет,
Что я могу сделать, если уже слишком поздно?
Мне немного холодно,
Я просто хотел тебе сказать
Что я пускаю пальцы на гитару
На вашем фортепиано, на ваши шансы
Я думаю о тебе
Я оставляю пальцы на гитаре
На вашем фортепиано, на ваши шансы
Я думаю о тебе.