Anne Vanderlove - Femme de légende текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Femme de légende» из альбома «Ballade en novembre» группы Anne Vanderlove.
Текст песни
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Et dont on ne sait même plus
Si elles ont vraiment vécu?
J’ai tellement eu besoin de toi
De tes bras tout autour de moi
J’n’ai même pas le son de ta voix
Pour me rassurer quand j’ai froid.
Est-ce toi qui erres?
Contes de fées, grand méchant loup
Et moi, blottie sur tes genoux
Mais j’n’ai jamais été enfant
Alors, comment devenir grand?
Il y a des coups de désespoir
Qu’on n’peut ranger dans un tiroir
Un long frisson à fleur de cœur
Qui me renvoie devant mes peurs.
Est-ce toi qui erres?
Tu as pris le train, le bateau
Mais je n'étais pas du voyage
Poupée-chiffon, poupée-sanglots
Tu m’as oubliée sur la plage.
Amour et chagrin s’entrelacent
Tu as déserté mon enfance
Tu ne m’as laissé comme trace
Que le vide fou de l’absence.
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Et dont on ne sait même plus
Si elles ont vraiment vécu?
Est-ce toi qui erres sur la lande
Comme ces femmes de légende
Dans la brume, et d’une voix ténue
Qui pleurent ce qu’elles ont perdu?
Перевод песни
Это вы ошибаетесь на болоте
Как и эти легендарные женщины
И мы даже не знаем
Если они действительно жили?
Ты мне так нужен
С руками вокруг меня
У меня даже нет звука твоего голоса
Чтобы успокоить себя, когда мне холодно.
Это вы ошибаетесь?
Сказки, большой плохой волк
И я, сгрудившись на колени
Но я никогда не был ребенком
Итак, как стать здоровым?
Есть отчаяния
Не удается сохранить в ящике
Долгое сердце
Кто возвращает меня к моим страхам.
Это вы ошибаетесь?
Вы взяли поезд, лодку
Но я не путешествовал
Кукла-тряпка, кукольный рывок
Ты забыл меня на пляже.
Любовь и печаль переплетаются
Ты оставил мое детство
Вы не оставили меня следом
Пусть сумасшедшая пустота отсутствия.
Это вы ошибаетесь на болоте
Как и эти легендарные женщины
И мы даже не знаем
Если они действительно жили?
Это вы ошибаетесь на болоте
Как и эти легендарные женщины
В тумане и тонким голосом
Кто оплакивает то, что они потеряли?