Anne Sylvestre - Zen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Zen» из альбома «Bye Melanco» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Dès l’entrée on est dans l’ambiance
Votre carillon tibétain
M’a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d’un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j’ai compris
J’ai une crampe à l’abdomen
Et j’ai l’air d’une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu’j’aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n’ai-je pas pensé
Au moment d’sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C’est plus gai que je n’aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c’est parfait
Mais qu’on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l’on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout zen
Les portez-vous chez l’Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide,
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j’aurais trop peur
Même le p’tit coin est mis en scène
C’est le Nirvana de l’hygiène
J’ose pas y faire ce qui m’amène
Tellement c’est zen
Mais vous êtes si adorable
Qu’on vous promet qu’on reviendra
S’accroupir devant votre table
N’empêche qu’au bistrot d’en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s’coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p’tit beaujo crapuleux
Il se peut qu’un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement zen:
«Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l’a donné à Carmen
Qui n’est pas zen»
Перевод песни
Как только вы входите, вы в настроении
Ваш тибетский звон
Сразу же поставил меня в транс
И я крепко улыбаюсь
Мы поскользнулись
И ваш завышенный ковер
Кажется, трясется при прикосновении
Мы не будем танцевать, я понял
У меня судорога в животе
И я выгляжу как беотийский
С моим горшком цикламен
Вы дзен
Жидкие белые хлопковые листы
То, что я бы не хотел утюжить
Вы просто великолепны
Почему я не подумал
Когда вы прыгаете в мои браки
Уважать этот постулат?
Никогда черный, это оскорбляет вас
Я чувствую себя тараканом
Это должно быть в генах
Не ослабление нити
А не троллинговая рампа
Вы дзен
Эта гармония в сером и бежевом
С прикосновением к ecru
Эти подушки сидений
Это веселее, чем я думал
Кое-где некоторые полки
Приостановленный знает, как
Поддержка пасьянса
И очень хороший Будда
И тогда без ничего, что ее поддерживает
На эбеновой доске
Орхидея из Пуэрто-Рико
Вы дзен
Не овец, не пятен
Не след, это прекрасно
Но скажите мне, где скрывается
Любые подарки, которые вы получаете?
Зажигалки, ожерелья из лапши
Ремесленные пепельницы
Валлаурис и лягушки
Фотофоры, лотки
У вас есть надежные шкафы
Из этих опасных образцов
Какая жизнь вас иногда приносит?
Совсем не дзен
Вы ответе их к Аббе Пьеру?
Сделайте себе гараж
Или вы их продаете?
В Интернете он должен заплатить
Вы бы отказали им, вероломным,
Плавно для всех ваших посетителей?
Я хочу оставить с пустыми руками
Не дай мне ничего, я был бы слишком боюсь
Даже маленький угол устраивается
Это Нирвана Гигиены
Я не смею делать то, что приносит мне
Так что это Zen
Но ты такой очаровательный
Мы обещаем, что мы вернемся
Крауч перед вашим столом
Тем не менее, в бистро снизу
Последнее, но не менее важное
Мы пойдем за глаза
Хороший большой сэндвич с риллетами
И милый маленький боуджо
Может быть, до нас дошло слово
К середине недели
На чистой лишайниковой бумаге
Божественный дзэн:
«Спасибо за ваш циклмен
Не позволяйте этому беспокоить вас
Но это было дано Кармену
Кто не дзен?