Anne Sylvestre - Marie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Marie» из альбома «Son jubilé en public : 50 ans de chansons» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Quand Marie passait, seulette, oh ! Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».
Перевод песни
Когда Мария проходила мимо, одинокая, о ! Как мы смотрели на нее !
Когда Мария проходила мимо, простодушная, без лент и грунтовок
Идиоты перед своим стаканом, придурки у своей плитки
Которые судят всю землю, которые не видят, что красиво
Говорили « " она делает ее гордой, Мария, которая не имеет значения
Мария с неблагодарным лицом»
И Мария говорила вечером Клементу, своей надежде
"Скажи мне, что они находят меня, что не нравится им
Скажи мне, что они меня находят, что они меня не находят
Пусть спросят маму, из какой кожи она мне сшила
Пусть они спросят моего отца, какую любовь он желал мне
И к моей дочери, к Майте, если я не самая сладкая, чтобы поцеловать»
-Вполголоса проговорила Мария, глядя на лед.
"Я могу смотреть себе в лицо, мне нравится то, что я вижу
Я, как на протяжении всей моей жизни, стремился к красоте, что, если
Я не была такой красивой, я бы уже не была здесь.
У меня такая нежная кожа, у меня самые красивые глаза
Что мы видели из памяти источника, из памяти влюбленных»
И Мария всегда говорила Клементу, своей любви
"Скажи мне, что они находят меня, что не нравится им
Скажи мне, скажи мне, что они находят меня, что они не находят меня
Пусть спросят маму, из какого шелка она мне вязала
Пусть они спросят моего отца, с какой нежностью он одарил меня
И к моей дочери, к Майте, если я не самая сладкая, чтобы поцеловать»
И Мария, вся гордая, произнесла вкрадчивым тоном:
"Какая серпа могла сделать мне это лицо и эти руки?
Если они не могут понять, что, по крайней мере, они ничего не говорят
Я женщина, и я нежная, некоторые хорошо это помнят
И если любовь вспоминается так же сильно, как я ее люблю, я
Я должна быть красивой, иначе я бы не жила»
И ответил ему Клемент, долго подыскивая слова
«Я не знаю, что они находят тебя, что не нравится им
Я не знаю, что они на тебя находят, я не нахожу
Я знаю, что в тот день, когда я увидел тебя, мне захотелось сохранить тебя.
Что в тот день, когда я узнал тебя, я, мой дом, отдал тебе все
И что для меня, для Майтэ, ты остаешься самой нежной, которую можно поцеловать.
Ты всегда самая сладкая на свете".