Anne Sylvestre - La margelle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La margelle» из альбома «Au théâtre de la potinière» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Aux douze coups de minuit
Ma femme tomba dans un puits
Depuis lors, époux fidèle
Je soupire sur la margelle
Et pour tromper mon chagrin
Je fredonne ce refrain:
Ah, si j’avais une corde !
Eperdu d' miséricorde
J' crois que rien n' pourrait m’empêcher
D' m’en aller la repêcher
Je ne mange plus depuis
Qu’elle baigne au fond d' ce puits
Et je veille en sentinelle
Sur le bord de la margelle
Mais sans vouloir me vanter
Je me dis en vérité
Que si j’avais une échelle
Brûlant d’amour pour ma belle
J' m’en irais sans plus de discours
Rapidement lui porter secours
«Qu'on me donne un prompt appui !»
Gémit-elle au fond du puits
Et moi, redoublant de zèle
Assis près de la margelle
Je lui chante doucement
Pour apaiser son tourment:
Ah, si j' possédais un treuil !
J'éviterais un triste deuil
Car je saurais, n’en doute pas,
T'épargner ce pénible trépas
Puis, jugeant que je ne puis
L’abandonner dans ce puits
De temps en temps, je l’appelle
Penché par d’ssus la margelle
D’ailleurs, j' me fais un devoir
De n' point perdre tout espoir
Preuve que les gens secourables
Sont précieux pour leurs semblables
Et les assistent sans faiblir
Jusques à leur dernier soupir
Перевод песни
В двенадцать ударов полночь
Моя жена попала в колодец
С тех пор верный супруг
Я вздыхаю на обочине
И обмануть мое горе
Я гуляю этот хор:
Ах, если бы у меня была веревка!
Любящий милосердия
Я думаю, ничто не могло остановить меня
Чтобы пойти и спасти ее
Я больше не ем
Что он купается в нижней части этой скважины
И я наблюдаю за дозорным
На краю бордюра
Но не желая хвастаться
Я действительно говорю себе
Что, если бы у меня была лестница
Горящая любовь к моей прекрасной
Я бы пошел без речей
Быстро принести ему спасение
«Дайте мне немедленную поддержку!»
Она стонет у основания колодца
И я, удвоив рвение
Сидя рядом с бордюром
Я пою ему мягко
Чтобы успокоить его мучения:
Ах, если бы у меня была лебедка!
Я бы избегал печального траура
Ибо я должен знать,
Чтобы избавить вас от этой мучительной смерти
Тогда, судя по тому, что я не могу
Оставьте это в этой скважине
Время от времени я называю его
Опираясь на ssus la margelle
Кроме того, я выполняю обязанности
Не потерять надежды
Доказательство того, что помощь людям
Являются ценными для их симпатий
И помогать им без ослабления
До последнего вздоха