Anne Sylvestre - Flou текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Flou» из альбома «Dans la vie en vrai / ecrire pour ne pas mourir» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou»
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle»
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue»
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou»
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout
Перевод песни
Когда она сказала ему: «Я люблю тебя»,
Он выглядел удивленным
Это было само собой разумеющееся
Какая польза от этого?
Когда она настояла: «Посмотри
Неужели я тебе по душе?
К его измученному выражению
Можно было бы взять его за сумасшедшего
И когда она потрясла его
Он упал с рассеянным видом:
«Размытое, я вижу, что ты расплывчатый
Я вижу, как туман везде
Вокруг твоих глаз, твои щеки
И ваше тело, которое ниже
Я этого не вижу
Размытие, я вижу, что вы размыты
Вы можете висеть на моей шее
Ты можешь раздирать меня мягкими словами
Вы можете подняться на колени
Я вижу, что ты расплываешься "
Она сказала ему: «Меня это беспокоит
Вы могли видеть меня хорошо, хотя
Вам понадобятся очки
Вы могли время от времени
Скажи мне, что я красивая »
Но его глаза остались
В глубине его бинокля
Где он застрял
Напротив он посмотрел
Другой, кто подозревал
«Размытые, вы видите меня расплывчатым
И я, любящий вас и исповедующий его
Я смеюсь, я плачу, тебе все равно
Но девушка, играющая
Вы все знаете, все, все
Размытое, вы видите меня размытым
Я могу татуировать повсюду
Я могу красить красное дерево
Я могу сделать тебя сумасшедшим обаянием
Вы видите меня размытым »
Однажды, чтобы он прошел
Она отправилась
В окне напротив
Где он видел, как она раскрыла себя
Но, не признавая этого
Затем он обнаружил ее
Сжатый у его окна
Он наблюдал за ней день и ночь
Но именно она подумала
Увидев ее там:
«Размытие, я вижу, что ты расплывчатый
И я, который считал, что мы
Давайте жить на коленях
Ты такой человек, как все
Те, что я вижу повсюду
Размытие, я вижу, что вы размыты
Там что-то есть
Который огорчает меня немного, много
Где моя сумасшедшая любовь?
Я вижу это размытым "
Флоу, мы видим размытым
Но зачем бить себя?
Зачем кричать, как волки
Если вы скажете, что эти сумасшедшие игры
Что-то изменить для нас?
Размытие, мы увидим размытое
И когда я сделаю сладкие глаза
Вы не будете ревновать
Мы можем жить tranquillou
Размытая любовь, размытость, размытость
Размытие и все.