Anne Sylvestre - Fausse sortie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Fausse sortie» из альбома «Les pierres dans mon jardin / une sorcière comme les autres» группы Anne Sylvestre.
Текст песни
C'était une feinte
Si je m’en allais
J’ai toujours la crainte
Que ça semble vrai
J’ai tant à vous dire
Que je n’ai pas dit
Mais il faut choisir
Ou on y passerait la nuit
C’est une façon de prévenir un peu
Faites attention
Je vais vous dire «Adieu»
«À l’année prochaine»
Ou bien «À demain»
Avec moi, j’emmène
Vos sourires en chemin
Si j’ai pu selon mes forces
Retrouver
Ces mots que chacun s’efforce
Je suis l’instrument fidèle
Mais vous êtes l'étincelle
Je ne fais que vous traduire
Ce que vous ne savez dire
Si j’ai pu grâce à vos plumes
M’envoler
Vers la clarté, vers la brume
M'évader
Je vous dois tant de voyages
Tant de soleils, tant d’orages
Que ma vie sera trop brève
Pour vous les changer en rêves
C'était une ruse
Mais vous le saviez
On ne vous abuse
Pas plus qu'à moitié
C’est si difficile
De se séparer
Que je me faufile
Encore un peu de ce côté
C’est une façon de ne pas se quitter
Prenez ma chanson
Quand vous vous en irez
Et si j’en rajoute
D’autres par dessus
C’est que pour la route
Il nous en fallait un peu plus
Перевод песни
Это был финт
Если я уйду
Я всегда боюсь
Это кажется правдой
Мне есть что рассказать вам
Что я не сказал
Но вы должны выбрать
Или ты проведешь ночь там
Это способ предотвратить
Будьте осторожны
Я скажу «До свидания»,
«В следующем году»
Или "Завтра"
Со мной я беру
Ваши улыбки в пути
Если бы я мог в силах
найти
Эти слова, которые каждый стремится
Я верный инструмент
Но ты искра
Я просто переводил
Что вы не знаете
Если бы я мог благодаря вашим перьям
M'envoler
К ясности, к туману
M'évader
Я обязан вам столько поездок
Так много солнц, столько штормов
Что моя жизнь будет слишком кратковременной
Чтобы превратить их в мечты
Это была уловка
Но вы знали
Мы не злоупотребляем вами
Не более половины
Это так сложно
Разделить
Что я краду
Еще немного этой стороны
Это способ не уходить
Возьмите мою песню
Когда вы идете
И если я добавлю
Другие
Это для дороги
Нам нужно было немного больше