Ann-Marita - Gettin' On That Bus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Gettin' On That Bus» из альбома «Intuition» группы Ann-Marita.
Текст песни
Emma was born on the side of the tracks
Where kids learn fast to watch their backs and not trust a soul
Her friends didn’t know each day she got home
She’d smell a different man’s cologne from down the hall
And it was never explained or much talked about
How Emma’s mom put food in their mouths
Just went on
And on and on
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma promised herself at the age of nine
Each time the Greyhound would roll on by
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
She came home early one afternoon
Her mom had a blackened silver spoon in her tremblin' hands
She yelled at her baby girl to leave
Mama needed some time to herself, so please, would she understand?
Emma sat on the steps with no place to go
Wishin' time didn’t have to pass so slow
So slow
Oh, so slow
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma thought as that Greyhound
Made its way right through town
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
And then the day finally came around
She got to wear that cap and gown and cross that stage
No one was there to beam with pride
Or watchin' her laugh and cry and turn that page
With a dorm room waitin' down at Kansas State
And a scholarship, all expenses paid
She had it made
Yeah, she had it made
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
So the Greyhound wouldn’t pass on through
Emma’s stood shouting in full view
«I know it’s all gonna be okay
'Cause I’m gettin' on that bus today»
Перевод песни
Эмма родилась на обочине тропы,
Где дети учатся быстро смотреть в спину и не доверять душе.
Ее друзья не знали каждый день, когда она возвращалась домой.
Она чувствовала запах одеколона другого мужчины из-за коридора,
И это никогда не объяснялось или много говорили о
Том, как мама Эммы кладет еду им в рот,
Просто продолжалось
И продолжалось и продолжалось.
Что ж, ты не можешь выбирать своих предков, ты не можешь выбирать свое имя,
Это часть сделки, некого винить.
Это жизнь.
Что ж, у тебя есть выбор, каким путем повернуть,
Повторить ошибки или, наконец, научиться справляться.
Эмма обещала себе в девять лет каждый раз, когда Грейхаунд будет катиться, «я буду в порядке, потому что однажды я сяду на автобус», она возвращалась домой рано утром, у ее мамы была почерневшая серебряная ложка в ее дрожащих руках, она кричала на свою малышку, чтобы она оставила маму наедине с собой, поэтому, пожалуйста, она бы поняла?
Эмма сидела на ступеньках и некуда идти.
Время желаний не должно было пройти так медленно.
Так медленно ...
О, так медленно ...
Что ж, ты не можешь выбирать своих предков, ты не можешь выбирать свое имя,
Это часть сделки, некого винить.
Это жизнь.
Что ж, у тебя есть выбор, каким путем повернуть,
Повторить ошибки или, наконец, научиться справляться.
Эмма думала, что когда Грейхаунд
Пройдет через весь город,
«я буду в порядке,
потому что однажды я сяду на автобус».
И вот, наконец, настал день,
Она должна была надеть эту кепку и платье и пересечь эту сцену,
Никто не был рядом, чтобы телепортироваться с гордостью
Или смотреть, как она смеется и плачет, и перевернуть эту страницу
С комнатой в общежитии, ожидая в Канзасе
И стипендию, все расходы выплачены.
Она сделала это.
Да, она сделала это.
Что ж, ты не можешь выбирать своих предков, ты не можешь выбирать свое имя,
Это часть сделки, некого винить.
Это жизнь.
Что ж, у тебя есть выбор, каким путем повернуть,
Повторить ошибки или, наконец, научиться справляться.
Чтобы борзая не прошла мимо.
Эмма стояла и кричала на виду.
"Я знаю, все будет хорошо,
потому что сегодня я сяду в автобус».