André Claveau - Le menuisier текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le menuisier» из альбомов «La ronde des métiers de France» и «Best of André Claveau» группы André Claveau.
Текст песни
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Un fils m’est venu cette nuit
C’est un bel héritage
Mais si nous avons le trousseau
Je viens, ne t’en déplaise,
Chercher bien vite le berceau
De bon bois de mélèze
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Mon fils a vingt ans aujourd’hui
Et c’est son mariage
Je viens chercher en ce beau jour
Pour lui et Madeleine
Le repos, le rêve, l’amour
Façonnés dans le chêne.
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ma mère est morte cette nuit
Je n’ai plus de courage
Je dois meurtrir mon âme en deuil
Et redoubler ma peine
Mais je viens chercher le cercueil
Raboté dans le chêne.
Je suis compagnon
Mon pauvre garçon
Elle y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ce soir nos filles et nos fils
Danseront au village.
Multiplie au loin les échos
Que ton marteau fait naître
Et donne vite à nos sabots
Un bon plancher de hêtre.
Je suis compagnon,
Filles et garçons
S’y esbaudiront bien à l’aise
Je suis compagnon
Les couples seront
Plus forts que tenon et mortaise.
Перевод песни
Давай, столяр мой друг
Завершите свою книгу
Сын пришел ко мне этой ночью
Это прекрасное наследие
Но если у нас есть прическа
Я прихожу, не против,
Быстро найти колыбель
Хорошая древесина лиственницы
Я компаньон,
Здесь, для вашего мальчика
Он будет хорошо спать дома
Я компаньон
И каждый шип
Не оставит свой врез.
Давай, столяр мой друг
Завершите свою книгу
Моему сыну двадцать сегодня
И это ее брак
Я пришел в этот прекрасный день
Для него и Мадлен
Отдых, мечта, любовь
Формируется в дубе.
Я компаньон,
Здесь, для вашего мальчика
Он будет хорошо спать дома
Я компаньон
И каждый шип
Не оставит свой врез.
Давай, столяр мой друг
Закончите свою книгу
Моя мать умерла той ночью
У меня больше нет мужества
Я должен ранить мою душу в трауре
И удвоить мою боль
Но я пришел, чтобы получить гроб
Планируется в дубе.
Я компаньон
Мой бедный мальчик
Она будет хорошо спать
Я компаньон
И каждый шип
Не оставит свой врез.
Давай, столяр мой друг
Закончите свою книгу
Сегодня наши дочери и сыновья
Танец в деревне.
Умножьте эхо-сигналы
Пусть ваш молот принесет
И быстро дает наши сабо
Хороший буковый пол.
Я компаньон,
Девушки и мальчики
Будет комфортно
Я компаньон
Пары будут
Сильнее шипа и врезного.