Andre Bourvil - Houpetta la Bella текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Houpetta la Bella» из альбома «Paris Music Hall - Bourvil» группы Andre Bourvil.
Текст песни
Dans les montagnes en maraude,
La fille du contrebandier,
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier.
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh! hé!, oh! hé!
Ell' s’app’lait Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Sur son ân' elle allait,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi! han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose,
Coucou-ci, coucou-là,
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta.
Ah! ah! ah! …
Mais un beau jour elle se fit prendre,
Par un douanier, un bien beau gars,
Qui lui a pris sans plus attendre,
Tout ce qu’elle avait comme tabac.
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh! hé!, oh! hé!
Je m’appelle Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac,
Je t’en prie, je n’veux pas,
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière.
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la».
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci ! j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta,
Emmena Houpetta
Ah! ah! ah! …
Перевод песни
В мародерствующих горах,
Дочь контрабандиста,
На его p'tit ân 'несут мошенничество
Табак в его маленькой корзине.
Она спела риторнелло
Что парень сделал для ell '...
О! эй, о! эй!
Ell 'назывался Houpetta,
Petta-ci, petta-there
Petta-high, petta-low
Houpetta ла Белла,
Houpetta ла Белла,
Хоупетта, миа-белла.
На ней она не ходила,
Petta-ci, petta-there
Petta-high, petta-low
Houpetta ла Белла,
Houpetta ла Белла,
В ее новом голосе она пела: кукушка!
В отдалении эхо ответил: кукушка!
Когда маленькая задница сделала это, привет! хань!
В отдалении эхо ответил: то же самое,
Кукушка, кукушка,
Петта-ци, петта-там;
Эхо смешало все это
К красивой Гоупетте.
Ах! ах! ах! ...
Но в один прекрасный день ее поймали,
Сотрудник таможни, очень красивый парень,
Кто принял это без дальнейших проволочек,
У нее была только табак.
Плач контрабандиста
Он сказал ей: «Не делай страдания»
О! Эй, о! эй!
Меня зовут Гоупетта,
Petta-ci, petta-there
Petta-high, petta-low
Houpetta ла Белла,
Houpetta ла Белла,
Houpetta, the mia bella.
Я не хочу, чтобы вы касались моего пакета табака,
Прошу вас, я не хочу,
Это не так, это не
Это не так, это не
Это не твоя табакерка.
Но таможенник сказал ему: «Мне нужно»,
И сразу эхо ответила:
Ничего, потому что он не кричал достаточно громко
Наконец она сказала ему: «Ну, вола».
Но, чтобы напомнить себе об этом, он ответил: «Спасибо! j'fum'pas "
Вот как Гоупетта
Сохранял весь свой табак
Маленькая дон-трота,
Emmena Houpetta
Ах! ах! ах! ...