Anaïs - Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras» из альбома «The Cheap Show» группы Anaïs.
Текст песни
Même si la vie c’pas du foie gras
Même si la vie c’pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r’ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c’est comme ça,
Même si les p’tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d'être affamé
Bon, j' sais plus bien qu’est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D’main t' int’rêt d' dire que tout va bien
Qu' t’es content d'être célibataire,
Qu' l’amour, on t’a déjà fait le coup
Moi j' préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j’y vois rien
J’irai au ciel ou en enfer
Qu’est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.
La vie c’est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s’fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c’pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L’amour ça s’prend pas à p’tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d’eau
Feel me
('Xcusez moi, c’est le p’tit côté anglophone
qui r’vient d' temps en temps,
donc faut pas oublier qu' le Canada
c’est pas très loin du Québec,
donc de temps en temps on a des p’tits relents,
oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C’est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t’adorais jouer
Là où on s’envoyait en l’air
Quoi, tu peux pas?
T’es d’venu allergique au foin
Ben si t’es allergique au foin
On f’ra l’amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t’attrape d’autres maladies
J’te donnerai l’ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j’irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t’aimes pas les pignons
Ben t’auras qu'à me les laisser
Si quelqu’un comprend quelqu' chose
A c’que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l’amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c’est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me
Перевод песни
Хотя жизнь не фуа-гра
Хотя жизнь не фуа-гра
Ни утиная пена
Если он имеет тенденцию напоминать
Каша или репа
Я не плюю в суп, это так,
Даже если маленькие удовольствия редки,
Лучше быть голодным
Ну, я лучше знаю, что сказал
Вы всегда можете уйти в отставку
Вы хотите сказать, что все в порядке
Как вы счастливы быть одинокими,
Эта любовь, мы уже сделали удар
Я предпочитаю идти с головой,
Даже если голову, я ничего не вижу
Я пойду на небеса или в ад
Что я говорю, я не знаю вообще.
Жизнь - это дар бога
Это не займет много времени
Бен, когда мы падаем, получаем блюз
И синяки, полные коленей
Жизнь в синем не всегда розовая
Но не чернейте картинку
Любовь не принимается в малых дозах,
Мокрый, скорее, как струя воды
Почувствуй меня
('Xcusez moi, c'est le p'tit côté anglophone
которая время от времени возвращается,
поэтому мы не должны забывать, что Канада
Это не очень далеко от Квебека,
поэтому время от времени у нас мало намеков,
oops, затем он возвращается)
Представьте себя на расстоянии
Это твой дом со ставнями
Кто открыт, есть свет
Их меньше, когда они закрыты
Сядьте на кучу сена
В сарае, где вы любите играть
Где мы были в воздухе
Что, ты не можешь?
У вас аллергия на сено
Бен, если у вас аллергия на сено
Мы будем заниматься любовью на большой кровати
В антипылевом клещевом матраце
Не поймать вас от других болезней
Я дам тебе рай и даже перец
К поцелуям моего рта
Как Джонни Холлидей
Затем, после того как я пойду принять душ
Тогда мы будем есть кедровые орехи
После пилинга
И если вам не нравятся кедровые орехи
Бен только позволит мне
Если кто-то что-то понимает
Что я имею в виду в этой песне
Бен должен сделать ему большие аплодисменты
И даже стоячие овации
Между Любовью и Гейблсом
Foie gras и сенная лихорадка
Это нормально, что эта песня
Завершить немного воды
Почувствуй меня