Ana Belen - Romance De La Pena Negra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Romance De La Pena Negra» из альбома «Lorquiana 1 - Poemas De Frederico Garcia Lorca» группы Ana Belen.
Текст песни
Las piquetas de los gallos
Cavan buscando la aurora
Cuando por el monte oscuro
Baja Soledad Montoya
Cobre amarillo, su carne
Huele a caballo y a sombra
Yunques ahumados sus pechos
Gimen canciones redondas
Soledad, ¿por quién preguntas
Sin compaña y a estas horas?
Pregunte por quien pregunte
Dime: ¿a ti qué se te importa?
Vengo a buscar lo que busco
Mi alegría y mi persona
Soledad de mis pesares
Caballo que se desboca
Al fin encuentra la mar
Y se lo tragan las olas
No me recuerdes el mar
Que la pena negra, brota
En las sierras de aceituna
Bajo el rumor de las hojas
¡Soledad, qué pena tienes!
¡Qué pena tan lastimosa!
Lloras zumo de limón
Agrio de espera y de boca
¡Qué pena tan grande! Corro
Mi casa como una loca
Mis dos trenzas por el suelo
De la cocina a la alcoba
¡Qué pena! Me estoy poniendo
De azabache, cama y ropa
¡Ay mis camisas de hilo!
¡Ay mis muslos de amapola!
Soledad: lava tu cuerpo
Con agua de las alondras
Y deja tu corazón
En paz, Soledad Montoya
Por abajo canta el río:
Volante de cielo y hojas
Con flores de calabaza
La nueva luz se corona
¡Oh pena de los gitanos!
Pena limpia y siempre sola
¡Oh pena de cauce oculto
Y madrugada remota!
Перевод песни
Пикеты Петухов
Копают в поисках Авроры
Когда по темной горе
Низкое Одиночество Монтойя
Латунь, ваше мясо
Пахнет лошадью и тенью
Наковальни копченые ее груди
Стоны круглые песни
Одиночество, кого ты спрашиваешь
Без спутницы и в такое время?
Спросите того, кто спрашивает
Скажи мне: тебе какое дело?
Я пришел, чтобы найти то, что я ищу
Моя радость и моя личность
Одиночество моих страданий
Лошадь разминается
Наконец он находит море
И они проглотят волны
Не напоминай мне о море.
Что черная печаль, прорастает
В оливковых пил
Под слухом листьев
Одиночество, какая жалость!
Какая жалость!
Ты плачешь лимонным соком
Терпкий ожидание и рот
Какое большое горе! Хоровод
Мой дом как сумасшедший
Мои две косы по полу
От кухни до спальни
Как жаль! Я становлюсь
Постельные принадлежности, постельные принадлежности
О, мои рубашки из пряжи!
О, мои маковые бедра!
Одиночество: вымойте свое тело
С водой жаворонков
И оставьте свое сердце
Мир, одиночество Монтойя
Внизу поет река:
Небо и листья флаер
С цветами тыквы
Новый Свет венчает
О горе цыганам!
Жалость чистая и всегда одна
О горе скрытое русло
И удаленно!