Amylie - Courage текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Courage» из альбома «Jusqu'aux Oreilles» группы Amylie.
Текст песни
Mon courage n’avait vu pire
Que mes deux mains gauches pour le tenir
Devant toi pour tout te dire
J’avais les mots quant au respire
Il s'était lui-même retenu
Fixé si près du but
Et mon visage violacé
Minait ma crédibilité
En vérité, il m’a fallu mentir
Sur la tristesse que mon bonheur éprouve
De n'être jamais complet, car l’amour blessé
Finit par se compromettre et s’entêter
Et à la hauteur
De ma crédibilité
�? cet instant, devant toi
Le ridicule aurait pu me tuer
Mais comme la suite ne serait qu’un regret
Si encore une fois je fuyais
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain
Mon courage n’avait vu pire
Que le mal adroit de ces mains
Plus habile que je ne le fus
Pour te garder près de moi
Quand, au moment de vérité
Je n’ai su que mentir
Et au premier frisson éprouvé
Je n’ai fait que fuir
Me plaignant du malheur
Après qui je cours
Sous prétexte que le bonheur ne se tient plus debout
Car au bord de l’amour, soit l’on recule, soit l’on tombe.
Mais comme la vie n’est parfois qu’une suite de regrets
La lâcheté peut bien se trouver une autre épaule pour s’appuyer
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain (bis)
Перевод песни
Мое мужество было хуже
Пусть мои две левые руки держат это
Перед вами, чтобы рассказать вам все
У меня были слова, чтобы дышать
Он сам сдержался
Исправлено так близко к цели
И мое пурпурное лицо
Мое доверие
По правде говоря, я должен был лгать
О грусти, которую испытывает мое счастье
Никогда не быть полным, для раненых
Завершите компромисс и сохраняйте
И на высоте
Из моего доверия
? Этот момент, перед вами
Эти насмешки могли убить меня
Но в результате было бы сожаление
Если снова я бежал
Я предпочитаю сдерживать себя
С тем, что я оставил в своих руках
Я предпочитаю говорить себе
Я завтра останусь
Мое мужество было хуже
Это зло ловкое из этих рук
Более искусный, чем я был
Держать вас близко ко мне
Когда, в момент истины
Я знал, как лгать
И при первых переживаниях
Я просто бегу
Жаловаться на несчастье
После чего я бегу
Под предлогом того, что счастье больше не встает
Ибо на краю любви либо отступает, либо падает один.
Но поскольку жизнь иногда является лишь чередой сожалений
Трусость может быть еще одним плечом, чтобы опираться на
Я предпочитаю сдерживать себя
С тем, что я оставил в своих руках
Я предпочитаю говорить себе
Что еще будет завтра (бис)