Alf Robertson - Blommor och medaljer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Blommor och medaljer» из альбомов «Original Album Series» и «Tacka vet jag vanligt folk» группы Alf Robertson.
Текст песни
Där sitter det en bonde på sin traktor nere i skåne
Och vänder jorden varligt med sin plog
Och långt långt därifrån i Västerbotten
Står en man med såg i hand och fäller skog
Och en fröken på ett dagis mitt i Knivsta
Torkar ömt en tår från barnets kind
Och fiskaren från Smögen på sin skuta
Trotsar västerhavets friska vind
I Borlänge går någon av sitt skift i morgonljuset
Och hemma väntar sängen en kopp?
En väktare i Kalmar gör sin sista rond i varuhuset
Och i bilradion på vägen hem hör han nåt om barnatro
Och någon skurar toaletter på stationen i Västerås
Och drömmer om en resa till solen i april
Och busschauffören i Solna
Sätter startnyckeln i låset och säger till sig själv
Då tar vi då en dag till
Det behövs inga blommor och medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
I min radio hör jag aldrig om bonden om nere i skåne
Och ingenting om honom i norr som fäller träd
Och i tidningarna ser jag aldrig nånting om dom människor som faktiskt ännu
orkar hänga med
Får nånsin dagisfröken i Knivsta ett enda litet tack nångång?
Och vem, vem hyllar väl en fiskare från Smögen
Bortsett från i en och annan sång?
Och jobbaren i Borlänge, han är väl inte tillräckligt fosterländsk
Där han går sitt skift i svettig och oljig overall
Och blir väktaren i Kalmar någonsin vald till årets svensk?
Och blir busschauffören i Solna nånsin van vid våld och skrov?
Nej, det behövs inga blommor och inga medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker långt och bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
Перевод песни
Там, как сидя на своем тракторе в Сконе, он мягко поворачивает Землю со своим плугом, а вдали от него в Вестерботтене стоит человек с пилой в руке и проливает лес и мисс в детском саду, посреди ножа нежно вытирает слезу с щеки ребенка, а рыбак из Смегена на своем корабле бросает вызов здоровому ветру Западного моря в Борленге, одна из его смен уходит в утренний свет, а дома кровать ждет чашку?
Хранитель в Кальмаре делает свой последний раунд в универмаге и на радио по дороге домой, он слышит что-то о детском веселье, а кто-то чистит туалеты на станции в Вестеросе и мечтает о поездке к Солнцу в апреле, а водитель автобуса в Сольне кладет стартовый ключ в замок и говорит себе, тогда мы возьмем еще один день.
Не нужны цветы и медали, и никому не нужно произносить никаких длинных речей, чувство того, что у меня есть ценность, достаточно хорошее, потому что оно стоит того, чтобы пройти через все батальоны в этой гигантской долине, и каждый хочет быть кем-то, кто стоит того, чтобы быть в моем радио, я никогда не слышу о том, если он находится в Сконе, и ничего о нем на Севере, что сбрасывает деревья и в газетах, я никогда не вижу ничего о людях, которые на самом деле еще
не могу идти в ногу.
Ты когда-нибудь получал деньги в Книвсте, хоть немного благодарности?
И кто, кто отдает должное рыбаку из Смегена,
Кроме той или иной песни?
И рабочий в Борленге, он недостаточно отец
Страны, где он идет на смену в потных и жирных комбинезонах,
И будет ли хранитель кальмара когда-нибудь избран шведом года?
А водитель автобуса в Сольне когда-нибудь привык к насилию и Халлу?
Нет, ни цветов, ни медалей не нужно,
И никому не нужно произносить длинных речей,
Чувство ценности длится долго и хорошо,
Потому что оно стоит того, чтобы пройти через все батальоны в этой гигантской долине,
И каждый хочет быть кем-то стоящим.