Alexandre Poulin - Rêve de ti-cul текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rêve de ti-cul» из альбома «Alexandre Poulin» группы Alexandre Poulin.
Текст песни
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Перевод песни
Мне было 7, когда я нашел
Старый хоккеист-хоккеист
Спрятан в подвале
Большая куча журнала
Мой отец странно улыбнулся мне
Когда он это увидел
Я говорю, одеваешь ты мой большой
Мы будем играть на улице
Сегодня я посчитал свой первый раунд шляпы
Против моего ржавого отца, который отправился в Каско
Я сам использовал шайбу, как по волшебству
Я был маленьким парнем, я был Уэйн Гретцки
Именно в ту ночь я действительно понял
Что я собираюсь сделать позже
Одетый в синий, белый, красный, я светился
На всех катках
Три недели спустя я выиграл свой первый Кубок Стэнли
Изготовлен из алюминиевой бумаги
В датировке одного из меня я знал, что значит быть мужчиной
В течение многих лет я клянусь, что сделал все, чтобы быть составленным
Пока мне не сказали, что этого недостаточно
Мне все еще удалось добраться до младшего майора
Там, где мне сказали, что у вас нет рук, но в том, что у вас есть сердце
Чу упал с моего облака, я спрятал свой хоккей
Завязал мои коньки
Думая о моем отце, что однажды был спрятан собственный
Я не нашел слов, чтобы рассказать вам, как это уничтожило меня
Сегодня, когда я думаю об этом где-то, я не доставляю тоуйорус
Я пробовал все, чтобы компенсировать пьянство игры
Пропустив игру, телевизор
Тогда я понял, что для ретуширования облака
Я мог бы стать звездой гаражной лиги
В среду вечером, когда я пропускаю свой блестящий лед
Чу маленький парень Чу Уэйн Гретцки
Мы никогда не забываем, его мечты о ти-куле
Как только мой парень достаточно взрослый
Я заставляю его играть в хоккей на улице.
(Спасибо Мари за эти слова)