Alejandro Sanz - Se Vende текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Se Vende» из альбома «Se Vende» группы Alejandro Sanz.
Текст песни
Dejamos tantos sueños al filo del colchón,
dejamos melodías junto a la emoción,
luchamos tantos duelos tras esa pared,
atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós.
Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz,
los muebles y el silencio abarrotan el salón,
yo oprimo las caricias y los ruegos,
y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón: «Se vende».
Un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre amueblado de dolor.
Vende la nube de tu alma pa' que invente,
yo entrego mis conquistas y mis fuertes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a nuestro adiós.
Se mezclan las palabras y el televisor,
denuncian los vecinos el silencio atroz,
rebotaron los ecos por última vez,
arranco los reflejos del cristal de Dios.
Se apagaron tus llamas y me quemo yo,
no encuentro la salida hacia dentro de tu amor,
ya borra nuestros nombres del buzón
y escribe en un cartel que cuelgue del balcón: «Se vende».
Un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre, te entrego mi timón.
Vende la nube de tu alma pa'(para) que invente,
los sueños, las promesas, los pendientes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida al pantalón.
Por qué no barres lo que sobre de tu corazón,
por qué no guardas lo que vale más
y me haces una copia de la llave del portal,
te dejo un hueco en mi recuerdo por venir,
te apunto en una lista que no tiene fin,
te aparto los momentos que tú quieras, yo,
yo estoy para cuidarte el sitio del amor.
Se vende un alma nueva sin usar, se vende,
yo rindo mis ejércitos de plomo,
yo quemo mis navíos en tu vientre,
te entrego al edredón.
Vende la nube de tu alma pa' que invente,
los sueños, las promesas, los pendientes,
las dudas van al cubo de los verdes
y el alma va cosida a mi dolor.
Перевод песни
Мы оставили так много снов к краю матраца,
Мы оставляем мелодии рядом с эмоциями,
Мы сражались так много поединков за этой стеной,
Привязанный, я несу белую вздоху и прощание.
Никто больше здесь не называется, вы не можете слышать голос,
Мебель и тишина переполняли гостиную,
Я угнетаю ласки и молитвы,
И я пишу на знак, который висит на балконе: «Он продан».
Новая душа не использовалась, продавалась,
Я сдаю свои армии свинца,
Я сжигаю свои корабли в животе, снабженные болью.
Продайте облако вашей души, чтобы изобретать,
Я отдаю свои завоевания и мои сильные,
Сомнения идут в ведро с зеленью
И душа зашита до нашего прощания.
Слова и телевидение смешаны,
Соседи осуждают жестокое молчание,
Повторенный в последний раз,
Я вытягиваю отражения от кристалла Бога.
Твой огонь погас, и я сожгла себя,
Я не могу найти выход в твою любовь,
Уже удаляйте имена наших почтовых ящиков
И пишет на табличке, висящей с балкона: «Это продано».
Новая душа не использовалась, продавалась,
Я сдаю свои армии свинца,
Я сжигаю свои корабли в утробе твоей, я даю тебе свой шлем.
Продайте облако вашей души, чтобы изобретать,
Сны, обещания, серьги,
Сомнения идут в ведро с зеленью
И душа пришита к брюкам.
Почему бы вам не позаботиться о своем сердце,
Почему бы вам не сохранить то, что стоит больше
И вы делаете мне копию ключа портала,
Я оставляю пробел в своей памяти, чтобы прийти,
Я указываю вам список, который не имеет конца,
Я убираю моменты, которые ты хочешь, я,
Я должен заботиться о месте любви.
Новая душа продается неиспользованной, проданной,
Я сдаю свои армии свинца,
Я сжигаю корабли в утробе твоей,
Я дам тебе одеяло.
Продайте облако вашей души, чтобы изобретать,
Сны, обещания, серьги,
Сомнения идут в ведро с зеленью
И душа пришита к моей боли.