Albert Pla - La Diferencia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Diferencia» из альбома «La Diferencia» группы Albert Pla.
Текст песни
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Перевод песни
И в чем разница между тобой или мной в начале или в достижении конца
быть несчастным или быть очень счастливым
между словами Нет, нет, нет... или между словами Да. да, да.…
и в чем разница между бытием здесь, или между бытием там
между белым и черным всегда серый
между Богом и дьяволом, между небом, адом,
между тем, чтобы быть очень хорошим, или быть очень руин
и в чем разница, гермао, между добром и злом,
в чем разница, наконец, если все так сродни.
В чем разница между смертью в ваших руках,
или между смертью в ваших руках
и в чем разница между расширением
или между смазкой,
и в чем разница между вопросом, между ответом,
между известью и песком,
между бедрами, грудками, между камнями, ножницами…
в чем разница, гермао, между добром и злом,
в чем разница, наконец, если все так сродни.
Карлик в стране гигантов, всегда блуждающих,
несчастный в стране магнатов, иностранец, путешественник.
Это будет одно и то же, или это будет другое, чтобы петь так:
шо-Лере-лерелей - леййи-Ло-Лар-Лар-Лало-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола-Лола…
или петь hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
петь yeah - yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
или петь, Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-yayay-yayay.