Alan Alda - William's Doll текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «William's Doll» из альбома «Free To Be...You And Me» группы Alan Alda.
Текст песни
When my friend William was five years old
He wanted a doll, to hug and hold
«A doll,» said William, «is what I need
To wash and clean, and dress and feed
«A Doll to give a bottle to
And put to bed when day is through
And any time my doll gets ill
I’ll take good care of it,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
Don’t be a sissy said his best friend Ed
Why should a boy want to play with a doll
Dolls are for girls said his cousin Fred
Don’t be a jerk, said his older brother
«I know what to do,» said his father to his mother
So his father bought him a basketball
A badminton set, and that’s not all
A bag of marbles, a baseball glove
And all the things a boy would love
And Bill was good at every game
Enjoyed them all, but all the same
When Billy’s father praised his skill
«Can I please have a doll now,» said my friend Bill
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
Then William’s grandma arrived one day
And wanted to know what he liked to play
And Bill said, «Baseball's my favorite game
I like to play, but all the same
«I'd give my bat and ball and glove
To have a doll that I could love»
«How very wise,» his grandma said
Said Bill, «but everyone says this instead»
A doll, a doll, William wants a doll
A doll, a doll, William wants a doll
So William’s grandma, as I’ve been told
Bought William a doll, to hug and hold
And William’s father began to frown
But grandma smiled, and calmed him down
Explaining, William wants a doll
So when he has a baby someday
He’ll know how to dress it, put diapers on double
And gently caress it to bring up a bubble
And care for his baby as every good father
Should learn to do
William has a doll, William has a doll
'Cause someday he is gonna be a father, too
Перевод песни
Когда моему другу Уильяму было пять лет.
Он хотел куклу, обнять и обнять.
"Кукла, - сказал Уильям, - это то, что мне нужно
Вымыть и очистить, и одеть и накормить «
куклу, чтобы дать бутылку
И уложить спать, когда день закончится,
И когда моя кукла заболеет.
Я позабочусь об этом", - сказал мой друг Билл,
Кукла, кукла, Уильям хочет куклу.
Не будь неженкой, сказал его лучший друг Эд.
Почему мальчик хочет поиграть с куклой?
Куклы для девочек, сказал его кузен Фред.
Не будь придурком, сказал его старший брат «
" я знаю, что делать», сказал отец своей матери,
Так что его отец купил ему баскетбол,
Бадминтон, и это еще не все.
Мешок мрамора, бейсбольная перчатка
И все то, что мальчик любил бы,
И Билл был хорош в каждой игре,
Наслаждался ими всеми, но все равно.
Когда отец Билли похвалил его мастерство: "можно мне теперь иметь куклу?" - сказал мой друг Билл, кукла, кукла, Уильям хочет куклу, куклу, Уильям хочет куклу, а потом однажды приехала бабушка Уильяма и хотела узнать, что ему нравится играть, а Билл сказал: "Бейсбол-моя любимая игра.
Я люблю играть, но все равно.
"Я бы отдал свою биту, мяч и перчатку, чтобы иметь куклу, которую я мог бы любить", - » как очень мудро", - сказала его бабушка Билл, - но все говорят: "вместо этого" кукла, кукла, Уильям хочет куклу, куклу, куклу, куклу, Уильям хочет куклу, поэтому бабушка Уильяма, как мне сказали, купила куклу Уильяма, обнять и держать, а отец Уильяма начал хмуриться, но бабушка улыбнулась и успокоила его, объясняя, что Уильям хочет куклу.
Так что, когда у него будет ребенок, когда-нибудь
Он узнает, как его одеть, надень пеленки дважды
И нежно ласкай его, чтобы вырастить пузырь
И позаботиться о своем ребенке, как о каждом хорошем отце.
Нужно научиться делать.
У Уильяма есть кукла, у Уильяма есть кукла.
Потому что однажды он тоже станет отцом.