Alamia e Sperandeo - Vanni E Il Pescatore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Vanni E Il Pescatore» из альбома «Brutti, Sporchi E Monelli» группы Alamia e Sperandeo.
Текст песни
Io mi chiamo Vanni, e nascivu 'cca
In questa città
Però. non lo so cuomu si chiama 'sta città
Dicono Palermo
Ma chistu 'u ricinu i cristiani, nun è ca 'u ricu iu
'Nni riciunu tante minchiate i cristiani. chista 'cu l’avutri
Iu sacciu sulu, c’agghiorna e scura, e 'su ventiquattr’uri
Chiddu è 'u cielu, chiddu è 'u suli. e tutta 'dda acqua è 'u mari
E 'cca unni siemu? 'Npaliermu? E batti arreri a mazze
Semu a mari, 'u vo capiri sì o no?
'U mari. bellu, e trarituri
Anche se oggi come oggi addiventò una discarica
'a taliallu i luntanu veni u cuori
Trarituri picchì. s’a manciatu i megghiu cristiani
Ammesso e non concesso ca ci nni sunnu
Ancuora cristiani 'nta 'stu munnu perso
E puru iu. u canuscivu a unu ca 'u mari ci dava ri tu
'U zu' Mimiddu. Aveva tutti i capiddi bianchi, 'u mari 'nta ll’uocchi
E a facci 'nchiappata i suli china 'i caddi scavati ru tiempu
Un beddu cristianu. ruscianu e sciacquatunazzu
Ogni gghiuorno si pigghiava a Lancitiedda e si iava a surgiri
'o sulitu puosto. Mancu c’era bisogno 'ca calava riti o lienze
Picchì i pisci talmente 'u
Canuscievanu ca c’acchianavanu suli 'nta vairca
E 'u zu' Mimiddu era cuntiento
Accucchiava 'a petanziedda e 'si 'nni riturnava 'acasa
S’accattava menzu litru i vinu
Si manciava du sparagghiuna e si cuircava
Ogni gghiuorno facieva 'sta vita, a 'so vita
Ma 'na iurnata, mentri si truvava 'u suolito puosto 'a punta 'avugghia
Tuttu 'nsiemmula c’accumpariu un pisci gruossu gruossu e nivuru nivuru
Era u pisci tunnu. come si dice, l’ultimo dei tonni
Si vutò, e ci rissi «Vecchio, nun è mica giusto quello che tu fai»
«Ma chi cosa vuoi?
«c'arrispunniu 'u zu' Mimiddu — «E poi cuomu schifia
Parri?» — «Sono un pesce tonno toscano, cosa c'è di strano?»
— «No nienti, ma chi buoi?» —
«Fammi la cortesia
In questo mare non ci venire mai più a pescare» — «Ma si avi 'na vita ca vegnu ca a piscari
E prima ri mia ci venieva me patri
U patri i me patri, u patri ru patri ru patri ru patri i me patri» —
«Appunto per questo! Tutti pigliano pigliano
E il mangiare scarseggia pure per noi
Non venirci più a pescare!»
E pi comu c’accumpariu u pesce tunnu, spiriu
Allura 'u zu' Mimiddu, si misi a remari comu un pazzu
E quannu arrivò 'nterra
Ciu misi a cuntari a tutti chiddu chi c’avia succiesso
Ma nuddu ci cririeva. U pigghiavanu pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci — «Vi giuru
M’affacciò u pisci tunnu e mi rissi ca a mari un c’e gghiri 'chiù a
Piscari!» — Vieeecchiu, 'u sule ti culpiu 'ntieeesta
Quantu ti nni vivisti assira? Fuorse tu 'nsunnasti
Vieeecchiu, va cuircati!" ci ricievanu i cristiani!
«Buttana ru diavulu, ma cci pari mu 'nsunnavu vieru»
E l’indomani, come nulla fosse, l’indomani
L’ultima iurnata ca u vittimu, avieva i remi supra a spadda
Un caticeddu cu 'npezzu i pane
E 'na rappula i 'racina, e si nni 'iu 'u sulitu puosto
'Du iuorno, u sule spaccava i pietre
U mari era una tavola
Ca si ci putieva mettiri una tuvagghia pi manciari
Ma appena si firmò e calò a mazzara, u cielu canciò culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
«Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! Prima ca sta vairca affonda, aiuuuuto!
Ma nuddu cuirnutu passaaa, aiutuuu!
«e 'u vicchiarieddu circava i remari siempri
Ma i forze ci mettievanu a mancari e iddu siempri a
Ghiccari vuci «Aiutu, aiuuuutu! Ratimi una cimaaa, raaaatimi!»
Taliava versu 'ntierra e i case, un si virievanu 'cchiù!
'U mari aveva cummigghiatu puru i montagne
E iddu sempre a rimari u vicchiarieddu, mischinu
Finché un cavallune avutu avutu c’abbuccò a vairca, e
'u zu' Mimiddu ora era 'dda. Menzu a tutta 'dda acqua
Aveva l’occhi chiusi, a vucca salata, a facci bianca bianca
Un si muvieva 'cchiù u
Vicchiarieddu. un si muvieva 'cchiù 'u zu' Mimiddu
Un si muvieva 'cchiù. 'ddu mari
Ca c’avia ratu sempri ri chi manciari, ora su stava pi pigghiari
Però, si qualcunu putissi viriri 'dda, 'nfunnu 'u so' mari
Si n’addunassi ca ora è iddu ca ai pisci ci sta dannu a manciari
C'è uuuuna piiicciriiidda 'nfunnu u maaari…
E ooogni noootte laaa veeengo a circaaari
A tuuuutti i pisci c’aaaaaiu a dumannaaari…
'sta piiicciriiidda vuoooogghiu
Arritruvaaaari. 'sta piiicciriiidda vuooogghiu ritruvaaari
Перевод песни
Меня зовут Ванни.
В этом городе
Однако. я не знаю cuomu называется ' sta город
Говорят Палермо
Но христиане должны быть здесь, монахиня-вот и все.
'Nni reciunu много дрянью христиан. чиста у вас есть
ИУ Сасу Сулу, там темно и темно, он на 24 uri
Chiddu -' U cielu, chiddu -' U suli. и все 'dda вода' U Мари
Это ОСО гуннов siemu? Npaliermu ? И ударить клюшки
Я имею в виду Мари, да или нет?
У Мари. е, и траритури
Хотя сегодня прийти свалку
"я люблю сердца
Триритури Пиччи. особенно в пригородах христиан меггиу
Признал и не удовлетворил ca ci nni Сунну
Ancuora христиане 'nta' stu munnu пропустил
И Пуру МЕ. u canuscivu в один, так что 'u морей давала нам вновь ты
Мимидду. У него были все белые капидди, "U mari" nta ll'uocchi
И дайте нам 'nchiappata Sui china' I caddi scavati ru tiempu
Beddu cristianu. рускиану и промытый газ
Каждый gghiuorno пил в Lancitiedda и iava в surgiri
или ты можешь. Не хватало необходимости ' ca calava ритуалы или lienze
Picchì в бассейн так 'u
Я не знаю.
Это Мимидду был cuntiento
Accucchiava 'a petanziedda и' да 'nni riturnava' acasa
Он нищий Мензу литру и вину
Он поел и пялился, и пялился.
Каждый gghiuorno сделал "это жизнь," я знаю жизнь
Но "на утро, в то время как" U suolito puosto 'a punta' avugghia
Вся эта мула накапливает себе мочу и нивуру нивуру
Это был U pisci tunnu. как говорится, последний из тунца
Он влез, и там драка " старый, монахиня не справедливо то, что вы делаете»
"Но кому это нужно?
"там" у "Мимидду -" а затем куому отстой
Парри?— - "Я тосканский тунец рыба, что странно?»
«Нет ничего, но кто хороший?» —
"Сделай мне любезность
В этом море мы больше никогда не будем ловить рыбу " - "но вы' па жизни ca vegnu ca a piscari
И сначала Ри МИА приходила к нам, мой отчим
Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри, Патри» —
"Именно для этого! Все бегают
И есть хватает, а для нас
Больше не лови нас на рыбалку!»
А за коммуналку стоит рыба тунну, спириу
Я не могу поверить, что ты влезаешь в меня.
И quannu прибыл ' nterra
ХИК начал вырезать всех, кто был с нами.
Но нудду кричал. - Да.
И iddu sempri в ghiccari vuci — " я клянусь вам
Я заглянул в бассейн тунну, и я встретился с морями, и он сказал:
Пискари!"Я хочу сказать," я хочу сказать тебе, что ты такая".
Когда ты будешь жить ассирийским? Это был ты nsunnasti
Виекку, держись!"мы возвращаем христиан!
"Buttana ru diavulu, ma cci pari mu' nsunnavu vieru»
И на следующий день, как ничего не было, на следующий день
Последнее утро, ca U vittimu, летчик весла supra в spadda
"Катикедду", который может принести хлеб.
Это на rappula I 'racina, и вы nni' iu ' u sulitu вы можете
"Du iuorno, U sule разбил камни
У Мари был стол
Так что вы Путянь поставить tuvagghia pi горстка
Но как только он подписался и опустился в мацзару, и там он отменил culuri
"У Мари пришли сюда, и" у ЗУ " Мимидду пришел в шантари
"Помоги мне, помоги мне! Первый ca vairca тонет, aiuuuuto!
Но нудду куирнату пасааа, помогите!
"это у vicchiarieddu о remari siempri
Но силы поставили нас на неудачу и идду
Гиккари Вуси, помоги мне! Скажи мне, раааатими!»
Он говорил о том, что и дома, и о дорогой!
"У морей были каммигги и горы
И я всегда буду оставаться на месте, Мишину
До тех пор, пока конюшня попала туда, и
'U zu' Mimiddu теперь был ' dda. Menzu на все ' dda воды
У него были глаза закрыты, в vucca Salta, в белых белых лицах
- Да.
Vicchiarieddu. это было "после бури" Мимидду
Он мог умереть после бури. ДДУ Мари
Ca c'avia Рату sempri ri chi manciari, теперь на stava pi pigghiari
Однако, когда я Путянь viriri 'dda,' nfunnu 'u so' mari
Да, но теперь он идду ка Ай писи дает нам горсть
Здесь есть еще одна вещь.…
И Оооо noooo laaa veeengo в circaaari
У вас в бассейне есть aaaaaiu в dumannaaari…
"она в порядке".
Арритрувааари. "она пьет".