Alamia e Sperandeo - Chiddu Chi Manca текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Chiddu Chi Manca» из альбома «Estate ' 90» группы Alamia e Sperandeo.
Текст песни
Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo
Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!
Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)
Belli tempi vieru (Belli tiempi)
No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu
E vabbé, rillu tu
Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)
Io mi ricordo quann’era nicu (eh)
E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)
E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,
v’abbagnatillu 'nnù mari!»
Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a
sairda appizzata ntù muru!
Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,
u muru?
Minchia vieru è.
Chi è 'na 'atta? Chi è?
Ma cu sì tu, Giovà?
Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.
Ma chi stai riciennu?!
Muriu 'u ziu 'Achinu.
Muriu 'u ziu 'Achiiinu.
E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.
E chi ci lassò?!
Rurici figghi!
E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré
di Palermo. (E allura?)
Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?
(Affitasi!
Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Sissìgnore!
Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)
Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)
Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!
(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!
Amunì, chi scuola 'a fattu?
Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!
Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un
succi a’mmemoria (sese)
E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)
No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,
mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è
onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!
No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)
Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!
Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!
E allora lo sai che ti dico?
Ma che mi dice?!
Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.
Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!
No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti
Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu
Siamo sempre qua, fra disordini sociali
Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla
Acqua razionata, 'sta città è cunsumata
S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi
'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?
Siamo sempre qua, questo traffico impazzito
Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!
Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele
Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata
Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?
Ma chi amu 'affa?!
Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,
vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»
E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»
Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!
Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!
Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!
Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»
E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese
E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!
Che cosa maaanca?!
Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?
Pane e travagghiu e acqua non c'è!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!
Avete problemi di acqua? (Sì!)
Problemi di casa? (Sè!)
Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)
Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)
Ri pinsione?! (Sèè!)
Vi manca a ddignità (Tutto!)
Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)
(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni
matina) (???)
Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il
rimedio che fa per voi!
Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,
votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città
tanto martoriata! Votate (e facete votare)
Macallé Tanino!
Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Перевод песни
Анфинидоро ваши светлые волосы и глоткуук с ooorooo
Кто такой веселый? Я передам тебе кэрт, а?!
Я помню прекрасные времена! (Красивые tiempi)
Красивые времена Виеру (красивые tiempi)
Нет, прости.
Итак, rillu tu
Да, ты не ДД вмешиваться (и, пожалуй, для благотворительности)
Я помню, как это было nicu (eh)
И мой отчим мог меня " и bbagni ("и bbagni?!)
А УРА горстями я заваривал «чай фиггиу МЮ Стю кусочек хлеба",
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.»
Приятного аппетита! Юпитер, вместо этого я recuordo, когда был nicu, ca лизать меня в
sairda appizzata ntù muru!
Ты та liccavi, picchì были avutu и там. iu ca был cuirtu кто лизал меня,
у Муру?
Мужик Виеру.
Кто такой " на " Атта? Кто это?
А ты, Юпитер?
Муриу-Муриу.
Кто ты такой?!
Муриу Ачину.
Муриу Ачиину.
И там все пошли в детский дом.
И кто там промежуток?!
Крутые!
И ты видишь там над этим надгробным камнем. там он родился, жил и умер второй вице-король
Палермо. (И allura ?)
Теперь, когда я когда-нибудь умру, secorno tia. Что они могут написать обо мне?
(Affitasi!
Но да проприу ' gnuranti ('gnuranti iu?!)
Нет ,да ' gnuranti ('gnuranti МЕ?!!)
Да, сэр!
Джованни, ты ошибаешься в доме и путиа (ты невежественный!)
Я делала целых 20 лет в школе, и мне Анако! (Vabbé seh)
Я культурный человек! (если) я интеллектуальный человек,я!
(Ну и ладно) я сделал diec'лет в школе и annaco меня!
Амуни, кто учится в Фатту?
Восемь лет назад, и два года назад!
Я умный, потому что я изучил все энциклопедии и
succi a'mmemoria (sese)
И тогда ты будешь делать свои собственные факты (я разозлил свои факты)
Нет, ты должен сделать туалетно-косметическими принадлежностями, t делать это ваше (от Иоанна,
я не хочу, чтобы ты сделал это, и я не хочу, чтобы ты делала свое дело.
честный, кто сделал мне твое дело!
Нет, ты будешь делать свои дела! (Я разозлил твои факты!)
Но почему ты "чертово дело" мои факты?!
Вот и моя.
Тогда знаешь что?
Что скажешь?!
Завтра (да) я уеду в Венецию (в Венеции) да.
Но ты не хочешь, чтобы ты пил пани Пи-и-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи!
Нет, я и я пощадил меня, завидовав красивому и хрустящему
Но runni agghìri, statti ' nPalieimmu
Мы всегда здесь, среди социальных волнений
Как и многие другие люди
Вода по карточкам, ' sta город cunsumata
S'iddu un chiuove Сунны Петухов, ccà c'è di nesciri сумасшедший
"pi lavari ru quasiette, три мутации и две рубашки кто любит affà?
Мы всегда здесь, это безумное движение
Я говорю вам, что отвращение, но кто ' U bolliiito?!
Sugnu ' via Cantieri, p'arrivari в Фальсумиле
МЕ там потребовалось упоминание 'irnata,' в via Oreto заблокирован
Via Regione Siciliana несколько странная история, кто любит affà?
Но кто любит АФФА?!
Народная делегация пошла от мэра к крику "Vulemi I" дома,
вульеми и каааас, вульеми и каааас!!»
И что мэр ответил?! "Itivinni' I casee!!!»
Пусть узнает, сколько времени займет, уединенного дам мне Народный дом (ха! ха! ха!
Семь крутых акаррико Ри Кампари, по крайней мере, из комнат у меня есть аддари!
Джентльмены муниципалитета, кто меня любит?!
Если я обращаюсь к мэру, он говорит: "Приходите через месяц!»
И если я поговорю с г-ном, то и расходы будут оплачены.
А аллюра привела меня к Фе?! И allura кто это делает?
На всех 'ntò bararuni до или после АМУ в' nfilà
На всех 'ntò bararuni до или после АМУ в' nfilà
Но в конце концов, в этом городе, чего не хватает?!
Что maaanca?!
Chiddu кто отсутствует N'Paliemmu кто это?
Хлеб и траваггию и воды нет!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Пистолет и брось меня в кунсумари.
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Пистолет, и я буду гоняться за кунсумааари!
У вас проблемы с водой? (Да!)
Проблемы дома? Да!)
Проблемы с работой?! (Sìssìgnore!))
Проблемы с безработицей? Да!)
Ри пинсион?! Да!)
Вам не хватает ddignità (все!)
Ваша жена оставила Вас (так.)
(???) Судебные приставы прибудут в ваш суд, посту год, конфискуют (каждый
Матина) (???)
Трэпити, Матерацци и ипотека. не волнуйтесь, потому что мы нашли
средство для вас!
Русский Арсенал! И Би Стюарт у Муссу!
Palermitaaaani appareentati, так теперь в ванной ru бани там ' судьбы
Ну, я не знаю, какие сайты, и я могу сказать, что это не так!
Ну, я не знаю, какие сайты, и я могу сказать, что это не так!
В следующий раз, дорогие друзья, вы пойдете голосовать на выборы,
голосуйте за человека, который может радикально изменить лицо этого города
так сильно избитая! Проголосуйте (и проголосуйте)
Макалле Танино!
Так что акчиана идду, ННУ Коппола-паррину!
Ну, я не знаю, какие сайты, и я могу сказать, что это не так!
Ну, я не знаю, какие сайты, и я могу сказать, что это не так!