Alain Souchon - La Vie Intime Est Maritime текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Vie Intime Est Maritime» из альбомов «Triple Best Of» и «C'est Comme Vous Voulez» группы Alain Souchon.
Текст песни
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer,
Sans grande musique,
Y a la Compagnie Transatlantique.
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre,
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker,
Sans alizé,
Sans les skippers, les beaux bronzés,
Dans son école l'écolier,
Voiliers, des dictées chiffonnées,
Dans les prisons dures,
Bateaux dessinés sur les murs.
Bateaux, bateaux,
J’marche dans un profond ravin,
Bateaux,
Dans l’pipi d’chien.
Bateaux, bateaux,
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin.
Bateaux, bateaux,
Saveur de moi prisonnier,
Bateaux,
Dans ces lentes journées.
Bateaux,
Dans ma tête, une liberté.
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille,
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot,
Un spinaker dans l’ciboulot.
Vous pouvez faire voter, mécanique,
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper,
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché.
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Перевод песни
Организатор нашей жизни, так как
Вы хотите, чтобы мы были зверями,
От шаддок к насосу,
Вы знаете, вы ошибаетесь.
В головном офисе магазина Nanterre
Кто кладет железные обрывки в свои ящики,
Без большой музыки,
Существует Трансатлантическая компания.
Интимная жизнь морская.
Все там, в стеклянных башнях,
Маленький Уотерман, бедный Паркер,
Без алисе,
Без шкиперов красивый загорелый,
В его школе ученик,
Парусники, смятые диктанты,
В тяжелых тюрьмах,
Лодки нарисованы на стенах.
Лодки, катера,
Я гуляю по глубокому ущелью,
лодки,
В собачьей мочу.
Лодки, катера,
Я закрываю глаза: уже, я далеко.
Лодки, катера,
Вкус заключенного,
лодки,
В те медленные дни.
лодки,
В моей голове - свобода.
Интимная жизнь морская.
Посмотрите на это, красивая флотилия,
Сонник утром, разбросанный
На пути к грязной работе,
Шпинат в цибулоте.
Вы можете голосовать, механически,
Все эти люди, которые имеют апатичный воздух
Но не поймайте его,
Лодки у них в скрытой голове.
Организатор нашей жизни, так как
Вы хотите, чтобы мы были зверями,
От шаддок к насосу,
Вы знаете, вы ошибаетесь.