Alain Chamfort - Prêt-à-porter текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Prêt-à-porter» из альбома «Une vie Saint Laurent» группы Alain Chamfort.
Текст песни
Etre le jouet d’une poignée de riches
C’est s’offrir un destin de caniche.
Faire les robes des femmes d’ambassadeurs
Qu’est-ce sinon de la déco d’intérieur?
Ce n’est pas sous les beaux plafonds
Que l’on bouscule les conventions
Pas sous les lustres des salons
Que se font les révolutions.
La mode est une femme en Jaguar
Que je veux mettre sur le trottoir.
Habiller quelques mannequins en vogue,
Ca ne fait de vagues que dans Vogue
Maintenant que leur reine me réclame,
Je me sens couturier de vieilles dames.
Ce n’est pas dans les rédactions
Que l’on bouscule les conventions
Pas aux premières des projections
Que se font les révolutions
La mode est une femme en Bentley
Dont je veux faire une effrontée
Etre le jouet d’une poignée de riches
C’est s’offrir un destin de canicje
Faire les robes des femmes d’ambassadeurs
Qu’est-ce sinon de la déco d’intérieur?
Ce n’est pas sous les beaux plafonds
Que naissent les mouvements de fond
Pas sous le lustre des salons
Qu’on change le monde pour de bon
Les couturiers doivent être prêts
A penser «prêt-à-porter»
Habiller quelques mannequins en vogue
Ca ne fait de vagues que dans Vogue
Maintenant que leur reine me réclame
Je me sens couturier de vieilles dames
(Merci à Demota pour cettes paroles)
Перевод песни
Будучи игрушкой горстки богатых
Это судьба пуделя.
Сделать посыльные женские платья
Что, если не внутреннее убранство?
Это не под красивыми потолками
Независимо от того,
Не под люстрами салонов
Каковы революции?
Мода - женщина в Jaguar
Я хочу надеть тротуар.
Одень некоторые модные модели,
Это только делает волны в Vogue
Теперь, когда их королева требует от меня,
Я чувствую себя швеей старых дам.
Это не в редакциях
Независимо от того,
Не в авангарде прогнозов
Какие революции
Мода - женщина в Bentley
Я хочу сделать нагло
Будучи игрушкой горстки богатых
Он должен предложить судьбу canicje
Сделать посыльные женские платья
Что, если не внутреннее убранство?
Это не под красивыми потолками
Что фоновые движения
Не под блеском салонов
Измените мир навсегда
Швейцарцы должны быть готовы
Думать «готовые к употреблению»,
Одень модные манекены
Это только делает волны в Vogue
Теперь, когда их королева зовет меня
Я чувствую себя швеей старых дам
(Спасибо Demota за эту лирику)