Adversus - Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein» из альбома «Laya» группы Adversus.
Текст песни
Einsamer Wand’rer, schenk' mir dein Gehör
Das Wesen der Liebe, 's lässt fassen sich schwer
So höret die Mär vom Succubus, der
Laya genannt und dies Wesen erkannt
Vor ewigen Zeiten in tiefster Nacht
Im Schoße des Waldes so alt
Hielten die Irrlichter schaurige Wacht
Die Luft war verzaubert und kalt
Auf einer Lichtung im Kreis aus Stein
Dort, wo die Pilze sprießen
Versammelten sich bei der Elmsfeuer Schein
Die Geister der Wälder und Wiesen
Das Geistervolk sang mit tausend Stimmen
Es huldigt, tanzte und flog
Als plötzlich ihr König, fast wie von Sinnen
Laut und mit Macht seine Stimmte erhob
«Das Schicksal der Menschen liegt in uns’rer Hand
Die geringer an Zahl
Die Menschen zu locken, zu mehren die Schand'
Um Kurzweil zu finden, das sei uns’re Wahl
Die Menschen sind Tiere, denn hört, ihre Herzen
Werden erfüllt von Freuden und Schmerzen
Die ihnen rauben die Lebenskraft
Zerbrecht ihre Seelen, dann ist es geschafft!"
Hervor trat ein Succubus, bleich und schlank
Ein Dämon der Sünden und Lust
Im Volke der Feen ward sie Laya genannt
Ihr Herz war aus Eis, kalt ihre Brust
«Mähtiger König der Elfen und Geister
Dein Lob will ich mir erwerben
Ich ziehe hinaus, oh nächtlicher Meister
Bringe den Fühlenden Tod und Verderben»
«So sei es. Laya, ich schicke dich aus
Reiß' aus den Menschen die Liebe heraus
Verführ' sie des nachts, lieg' ihnen bei
Und am Morgen schon sei ihr klein Leben entzwei!»
Laya begann zu den Menschen zu geh’n
Als Zwielicht die Blätter durchhellte
Ihr Körper war Gift, gefährlich und schön
Ein Schatten, der sich nun zum Lichte gesellte
An einer Ruine von Menschenhand
Da bleib sie staunend steh’n
Betrachtete sich bei tage das Land
Nie hatte sie Sonne geseh’n
Da hörte sie Schritte und drehte sich um
Entlang kam ein Landsknecht, bewehrt
Doch näher besehen, da war er sehr jung
Geschunden die Rüstung, verloren das Schwert
Sie dachte bei sich und insgeheim
Diesen Mann will ich verführ'n
Ist denn sein Körper erst einmal mein
Wird auch die Seele dem Tod angehör'n
Doch er ging des Weges mit müdem Schritt
Und sprach: «Gutes Weib, dort am Hügel herrscht Krieg
So gebet gut Acht, der Feind, er ist nah
Nur noch wenige Stunden, und bald ist der da»
Sie sprach: «Junger Soldat, haltet doch ein
Für diese Nacht sollt ihr am Feuer euch freu’n
Seid nun mein Gast, und für wenige Stunden
Seien gelindert die Wunden»
Des Kriegers Wunde, sie schmerzte ihn sehr
So ließ er sich bald überzeugen
Und abends am Feuer, gedankenschwer
Saß er dann in tiefem Schweigen
Als sie ihn fragte mit süßem Mund
Welch Unglück die Seele geschwärzt
Den Sinn seiner Flucht, was sei der Grund
Dass er dem Kampfe den Rücken gekehrt
«In tausend Gestalten sah ich den Tod:
Pestilenz, Hunger und Krieg
Das eben des Söldners ist Leiden und Not
Lüge der Hunger nach Ruhm und nach Sieg
Doch noch viel schärfer als Lanze und Schwert
Ist jener Schmerz, der ins Herz dir fährt
So trachte ich denn, jenes Leid zu vermeiden
Denn Liebe ist ewiges Leiden!
…Liebe ist ewiges Leiden"
Mit Worten wie Seide sprach sie auf ihn ein:
«Dein Weg war voll Qualen und schwer
Deine Erlösung möchte ich sein
Sorgen brauchst du dich nicht mehr»
Sie holte hervor einen glänzenden Stein
Von Elfenhand, schwarz wie ihr Herz
«Diesen hier nimm wie die Liebe mein
An dich und teile den Schmerz»
Es sprach: «Nicht weiß ich ob’s ist die rechte Wahl…
Doch wie sicher kann der Mensch sein?
Glauben und trau’n, sei’s auch das letzte Mal
Will ich und werde auf immerdar dein
Denn in deinen Augen, obgleich sie so schön
Da seh' ich unendliches Leid
Als habest du, gleich meiner Selbst, geseh’n
Des eigenen Zweifelns Unendlichkeit"
Nach diesen Worten sah sie ihn an
In ihrem Herzen, da wurde ihr bang
Doch warf sie von sich dies Menschengefühl
Verführte den Krieger, heiss und doch kühl
Denn was er nicht wusste: Der Stein war verflucht
Vom Schlafe verfolgt und vom Tode gesucht
War der, der ihn hegte und bei sich behielt
So schlief nun der Landsknecht, in Ruhe gewiegt
Als dann nach Stunden der Morgen anbrach
Sah sie ihn an, er lag tief im Schlaf
Nackt und betäubt, so ließ sie ihn allein
Auf dass er nun falle den Feinden anheim
Laya zog heimwärts und am Abend schon
Da war sie beim Feenkreis zurück
Prahlte die Tat vor des Nachtkönigs Thron
Dich tief in ihr, da war kein Sieg
Und als dann die Geistschwestern tagten im Wald
Da saß sie ganz abseits und leise
Denn tief in ihr regte sich Unruhe bald
Auf so niemals gekannte Weise
Sie dachte an das, was der Jüngling gesagt
An das, was sie sich erzählt
Nie hatte man ihre Seele erfragt
Niemals zuvor ein Herz sie erwählt
Die Unruhe wuchs wie ein Feuer in ihr
Obgleich sie nicht wusste warum
So lief sie am Morgen von Sinnen schier
Zu den Ruinen und blickte sich um
Und dann, als die Sonne das Dickicht erwärmte
Sah sie des Tyrannen Heer aus der Ferne
Die Angst in ihr wuchs, als den Ort sie gesucht
Wo sie vortags ihren Landsknecht verflucht
Sie fand seinen Körper erschlagen, zerschunden
So lag er im Schatten des Efeus seit Stunden
Still war der Atem, gebrochen der Blick
Ihr Juwel an die leblose Brust gedrückt
Auf Knien gesunken, die Augen geweitet
Sah sie was dem Manne passiert
Welch Ungemach sie dort dem Liebsten bereiet
Den sie erst kürzlich als Feindin verführt
Die Tränen, die heftig sie auf ihn vergoss
War’n fremd ihr, weil sie nicht verstand
Was tief in ihr schrie und ihr Feenherz verdross
Denn nie zuvor hatte sie Liebe gekannt
Sie rannte davon, in Schmerzen und Gram
Verirrt in den Tiefen der Pein
Der sie anheim fiel und niemals entkam
Denn Feen sind verdammt, unsterblich zu sein
Und wenn du heut gehst durch den Walde allein
Und findest am Weg einen schwarzen Stein
Dann denk' an dies' Lied aus vergessenen Zeiten
Denn Liebe
… ist ewiges Leiden
Перевод песни
Одинокая стена, дай мне твой слух
Сущность любви, ' s трудно понять
Так слышит Мар о Суккубе, который
Лея, названная и познавшая это существо
Впереди вечные времена глубокой ночью
В лоне леса так стар
Огоньки ща держали причудливый Просыпается
Воздух был чарующим и холодным
На поляне в круге из камня
Там, где грибы прорастают
Собрались у костра Вязов
Духи лесов и лугов
Призрачный народ пел тысячью голосов
Он воздал должное, танцевал и летал
Как вдруг их король, почти как от чувств
Громко и с силой поднял свой голос
"Судьба людей в наших руках
Меньшие по численности
Заманить людей, приумножить позор
Чтобы найти Курцвейла, это наш выбор
Люди-животные, ибо слышит их сердца
Быть исполненным радости и боли
Которые лишают их жизненной силы
Разбейте их души,вот и все!"
Вышел суккуб, бледный и худой
Демон грехов и похоти
В народе фей ее называли Лайей
Сердце ее было из льда, холодила грудь
"Косящий король эльфов и духов
Твою похвалу я приобрету
Я выхожу, о ночной мастер
Принеси живую смерть и погибель»
«Так и быть. Лайя, я тебя высылаю
Вырвать из людей любовь
Соблазни их ночью,
А утром уже ее маленькая жизнь оборвалась!»
Лайя стала ходить к людям
Когда сумерки осветили листья
Ее тело было ядом, опасным и прекрасным
Тень, которая теперь присоединилась к свету
На Руине рук человеческих
Там она в изумлении стояла,
Посмотрел на землю днем
Никогда она не видела солнца
Тут она услышала шаги и обернулась
Вдоль него шел ландскнехт, вооруженный
Но, присмотревшись поближе, он был очень молод
Содрали доспехи, потеряли меч
Она думала о себе и втайне
Я хочу соблазнить этого мужчину
Неужели его тело-мое?
И душа будет принадлежать смерти
Но он шел по дороге усталым шагом
И сказал: «добрая женщина! там, на холме, идет война
Так молись хорошо, враг, он близко
Осталось всего несколько часов, и скоро тот»
Она сказала: "молодой солдат, остановитесь.
В эту ночь вы будете радоваться у огня
Теперь Будьте моим гостем, и на несколько часов
Были облегчены раны»
Раны воина, она сильно ранила его
Так что вскоре он убедился в
И вечерами у костра,
Затем он сидел в глубоком молчании
Когда она спросила его сладким ртом
Какие несчастья чернят душу
Смысл его побега, что было причиной
Что он в бою
"В тысяче обличий я увидел смерть:
Чума, голод и война
Именно наемник-страдание и нужда
Ложь жажда славы и победы
Но все же гораздо острее копья и меча
Это та боль, которая вгоняет тебя в сердце
Так я стремлюсь избежать тех страданий
Ведь любовь - это вечные страдания!
...Любовь-это вечное Страдание"
Словами, как шелком, она обращалась к нему:
"Путь твой был полон мук и тяжел
Твое спасение я хочу быть
Вам больше не нужно беспокоиться»
Она достала блестящий камень
От эльфийской руки, черной, как ее сердце
"Этот вот возьми, как любовь моя
К тебе и разделяй боль»
Он сказал: "Я не знаю, если это правильный выбор…
Но насколько человек может быть уверен?
Вера и горе, пусть и в последний раз
Я хочу и буду вечно твоим
Ибо в твоих глазах, хотя они так прекрасны
Я вижу бесконечное страдание
Как будто ты, подобно мне, видел
Собственного сомнения бесконечность"
После этих слов она посмотрела на него
В ее сердце, там ее взрыва
Но она отбросила от себя это человеческое чувство
Соблазнил воина, горячий, но прохладный
Ибо чего он не знал: камень был проклят
Преследуемый сном и ищущий смерти
Был тот, кто хранил его и держал при себе
Так и спал теперь ландскнехт, спокойно взвешивая
Когда через несколько часов наступило утро
Она смотрела на него, он лежал в глубоком сне
Голый и оглушенный, так что она оставила его в покое
Чтобы он теперь попал врагам в
Лайя двинулась домой, а к вечеру уже
Она вернулась в круг фей.
Хвастался поступком перед троном Ночного Короля
Глубоко в ней, там не было Победы
И когда потом сестры-призраки в лесу
Она сидела совсем в стороне и тихо
Потому что глубоко внутри нее шевельнулось беспокойство.
Таким никогда не знавшим
Она думала о том, что сказал юноша
О том, что она рассказывает
Никогда не спрашивали ее души
Никогда прежде сердце не избрало вас
Беспокойство росло в ней, как огонь
Хотя она не знала почему
Так она по утрам бегала от чувств
К развалинам и оглядел
А потом, когда солнце согрело чащу
Видел их тиран воинство издалека
Страх в ней вырос, как место она искала
Где она накануне проклинала своего ландскнехта
Она нашла его тело убитым, разбитым
Так он пролежал в тени плюща несколько часов
Тихо было дыхание, разбитый взгляд
Ее драгоценный камень, прижатый к безжизненной груди
Опустился на колени, расширил глаза:
Видела ли она, что происходит с мужчиной
Какое горе она там дорогому
Которого она совсем недавно соблазнила как врага
Слезы, которые яростно проливала она на него
Было чуждо ей, потому что она не понимала
То, что кричало глубоко внутри нее, и ее сердце феи
Ведь никогда прежде она не знала любви
Она убежала, в боли и печали
Заблудился в пучинах мучений
Который упал на нее и никогда не сбежал
Ибо феи обречены быть бессмертными
И если ты сегодня пойдешь по лесу один
И найдешь у дороги черный камень
Тогда подумай об этой песне из забытых времен
Потому Что Любовь
... - это вечное Страдание