Adversus - Klingentanz текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Klingentanz» из альбома «Winter, so unsagbar Winter ...» группы Adversus.
Текст песни
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Перевод песни
Странный человек
... это лицо, которое мое
В зеркальном изображении холодный взгляд оплачен
Голая сталь
... шлем шлема,
Задумчивый в руке я поворачиваю '
Как могила
... обнимает платье
Моя кожа, когда я поднимаюсь
Баннер взлетает
... Я рей? Высокое лезвие
когда волны начинают рычать
И холодно, холодно, как металл
Звучит везде
Сияющий меч
И мне кажется ясным
что было однажды
Это навсегда
Дождь красный
... в кровопролитии, которое я запускаю
Жизнь, которую я давно покинул
И избиение
... стена в задней части всегда
В игре жизни каждый следующий
Истина
... слишком мягкая вещь
Формируется как теплый воск в моей руке
Поэтому я беру это
... что было взято у меня
Ибо моя правда - закон на сегодня
И холодно, холодно, как металл
Звучит повсюду
Сияющий меч
И мне кажется ясным
что было однажды
это навсегда
Пепел в пепел и надежду на могилу
Я убиваю ваш образ мира и знаю? Что я имею
Когда ваши слезы касаются земли
И следуйте за звездой, которая ведет меня до конца
Так холодно и серо
... теперь земля передо мной
И циркулирующие выглядящие вороны бледных тел
Жесткий и старый
... обнимает руку ручкой
от меча, как последняя солома соломы
Посмотрите здесь
... что ты сделал со мной
Я теперь осознал цель рук
И будьте уверены?
... ты умираешь через мою руку
потому что я сам давно умираю
И холодно, холодно, как металл
Звучит везде
Сияющий меч
И мне кажется ясным
что было однажды
Это навсегда
Пепел в золу и надежду на могилу
Я убиваю ваш образ мира и знаю? Что у меня есть
Когда ваши слезы касаются земли
И следуйте за звездой, которая ведет меня до конца
Раненый мать, убил отца
Превращает пойму в канавы и кратеры
Все выиграли и так много потеряли
Умер от боли и возрождение в стали
Пепел в пепел и надежду на могилу
Я смотрю на себя и задаю себе вопрос
Что заставило меня до слез
И следуйте за звездой, которая ведет меня до конца