Abney Park - The Derelict текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Derelict» из альбома «Æther Shanties» группы Abney Park.
Текст песни
Fifteen men on a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun’s pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o’day in a boozing ken.
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of the whole ship’s list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrariwise
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev’ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!
More was seen through a sternlight screen…
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.
Fifteen men on a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains’l tight
With twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!
Перевод песни
Пятнадцать человек на груди мертвеца
Йо Хо Хо и бутылка рома
Пейте и дьявол сделал для остальных
Йо хо-хо и бутылка рома.
Помощник был закреплен щукой босуна
Бозун с мозговой щукой
И горло печенья было отмечено необычным
Его охватили пальцы десять;
И там они лежат, все хорошие мертвые люди
Как лодка в пьяном кене.
Йо хо-хо и бутылка рома.
Пятнадцать человек из всего списка кораблей
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Мертвые и будьте прокляты, а остальные пропали!
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Шкипер лежал с его носом в крови
Там, где топор тарелки у него был на щеке
И сфера, которую он заколол раз четыре
И там они лежат, и сырые небеса
Капает в глаза
В мрачный закат и грязный рассвет
Йо хо-хо и бутылка рома.
Пятнадцать человек из них жесткие и суровые
Йо-хо-хо и бутылка рома!
У десяти членов экипажа был знак убийства!
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Twas салфетка cutlass или унция свинца
Или отверстие для рыскания в избитой голове
И глупость рыцарей с гниющим красным
И там они лежали, да, черт возьми
Глядя в рай
Все души связаны только наоборот
Йо хо-хо и бутылка рома.
Пятнадцать человек из них хороши и верны
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Эври-мужчина-валет мог плыть со Старой Пью,
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Сундук на груди испанского золота
С тонкой пластины в среднем удержании
И каюты беспорядков нераскрытого,
И они лежали там, которые брали сливу
С безвкусным взглядом и губами
Хотя мы разделяли все эмпирическое правило,
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Больше было видно через экран сурового света ...
Йо Хо Хо и бутылка рома
На диаграммах, где женщина была
Йо хо-хо и бутылка рома.
«Твой хлипкий сдвиг на бункерной койке
С прорезью дирков через пятно груди
И кружево сухое в пурпурной пятне
О, это была девка или какая-то шоддерин
Это осмелилось ножом и взяло клинок
Клянусь Богом! У нее были вещи для плотного нефрита
Йо хо-хо и бутылка рома.
Пятнадцать человек на груди мертвеца
Йо Хо Хо и бутылка рома
Пейте и дьявол сделал для остальных
Йо хо-хо и бутылка рома.
Мы завернули их в сеть
С двумя десятками оборотов ловушки
И мы вытащили их из поля зрения,
С Yo-Heave-Ho! И проезд
И внезапное погружение в угрюмое набухание
Десять саженей глубоко на дороге в ад,
Йо-хо-хо и бутылка рома!