Abie Rotenberg - Wedding Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wedding Song» из альбома «Journeys, Vol. 2» группы Abie Rotenberg.
Текст песни
«Hershkowitz?»
«Hershkowitz. Feivel!»
«Feivel Hershkowitz! How are you Feivel»
«Burach Hashem, Vus Machte»
«I'm fine, what can i do for you?»
«I'll tell you truth,
I call because I get a big Mazel
Tov. My daughter Chani became a kallah.»
«Oh Mazel tov, that’s wonderful news»
«Yeah yeah yeah, thank you thank you»
«What can I do to help you»
«Well I’ll tell you the truth,
I’ve never made a Chasunah before,
and I need some of your advice what i should do.»
«Oh you came to the right person. Come here boys,
Mr Hershkowitz wants to know how to make a Chasunah.»
«Hit it!»
Well the first thing i must say is you’re going on display
And what will people think if the wedding isn’t nice
None of the neighbors on your block have to know you’re in hock
So no matter what the cost it’s worth the price
(It's worth the price It’s worth the price)(Oy vey)
Now the Kallahs wedding gown should be the talk of the Town
Designed from top to bottom just for her
And although it will be June and the heat can make you swoon
Make sure you buy your wife a real nice fur
(A fur)!
And those guests should not be bored when they see that smorgasbord
With chopped liver piled up to the sky
And the band that you bring in should have 16 violinists
Each one in a white tuxedo and black tie
(Oy what are you talking about, I cannot believe it)
The wine I’m sure you know must be a French Bordeaux
Brought in on a shining silver tray
And the flowers don’t forget
Should be Holland’s very best
Flown in on the Concord that same
day (on that same day on that same day)
The main course I won’t fib must be succulent prime rib
Thick and juicy filling up the plate
Never mind the calories bring on the table Viennese
The next morning they can start to watch their weight
The photographer should know how to shoot a video
Everyone invited gets their very own cassette
And no bentchers, that’s old hat, you can do better than that
Why not give a brand new Shas to every guest
«This is not what i had in mind»
«So so what did you have in mind Mr Hershkowitz?»
«I wanted something a little little bit more modest»
«What? I can’t hear you»
«I said I wanted something a little bit more modest»
«You want modest? That’s ok. No problem»
So on the invitation write
In a way that’s real polite
That the women should dress Tznius
If you please
Cuz we’re dealing with a crowd that is also very proud
Of how they keep the laws of modesty
«So Hershkowitz what do you say? We got a deal?
Hershkowitz? Hershkowitz! He hung up on me! I can’t believe it.»
Перевод песни
"
Хершковиц?» «Хершковиц. Фейвел!»
" Фивель Хершковиц! как ты себя чувствуешь?"
"Бурач Хашем, Вус мачте "
" я в порядке, что я могу сделать для тебя?»
"Я скажу тебе правду,
Я звоню, потому что у меня большой Мазл
Тов, моя дочь Чани стала Каллой».
"О, Мазел тов, это прекрасная новость».
"Да, да, да, спасибо, спасибо».
»Что я могу сделать, чтобы помочь тебе?"
"Что ж, я скажу тебе правду,
Я никогда прежде не делал Хасуну,
и мне нужен совет, что мне делать».
"О, вы пришли к нужному человеку, идите сюда, парни,
Мистер Хершковиц хочет знать, как сделать Часуну"»
»Бей!"
Что ж, первое, что я должен сказать-ты выставляешься напоказ.
И что подумают люди, если свадьба не будет хорошей?
Ни один из соседей по вашему кварталу не должен знать, что вы в Хоке,
Поэтому независимо от того, какова цена, она стоит цены (
она стоит цены, она стоит цены) (Oy vey)
Теперь свадебное платье Kallahs должно быть разговором о городе,
Предназначенном сверху вниз только для нее.
И хотя это будет июнь, и жара может заставить вас упасть в обморок,
Убедитесь, что вы покупаете своей жене настоящий красивый мех (
мех)!
И эти гости не должны скучать, когда видят, что шведский
Стол с рубленой печенью свалился в небо,
И группа, которую вы приносите, должна иметь по 16 скрипачей
В белом смокинге и черном галстуке (
о, о, о чем вы говорите, Я не могу поверить).
Вино, которое, я уверен, вы знаете, должно быть, французское Бордо, принесенное на сияющем серебряном подносе, и цветы не забывают, должны быть самыми лучшими в Голландии, прилетевшими на Конкорде в тот же день (в тот же день в тот же день), главное блюдо, которое я не буду, должно быть сочным простым ребром, Толстым и сочным, заполняющим тарелку.
Не обращай внимания на то, что калории приносят на стол Венский
На следующее утро, они могут начать смотреть на свой вес,
Фотограф должен знать, как снимать видео.
Каждый приглашенный получает свою собственную кассету,
И нет изгибов, это старая шляпа, ты можешь сделать лучше.
Почему бы не дать каждому гостю совершенно новый ШАС «
"это не то, что я имел в виду"
, "так что же вы имели в виду, Мистер Хершковиц? "
»я хотел чего-то чуть более скромного"?
»Что? я не слышу тебя".
"Я сказал, что хочу чего-то более скромного "
"ты хочешь скромного? это нормально. никаких проблем"
Так что по приглашению напиши
Так, чтобы это было по-настоящему вежливо,
Что женщины должны одеть Цниуса.
Если ты не
Против, потому что мы имеем дело с толпой, которая тоже очень гордится
Тем, как они соблюдают законы скромности "
так Хершковиц, что ты говоришь? мы договорились?
Хершковиц? Хершковиц! он повесил трубку! я не могу в это поверить!»