Abie Rotenberg - Ilu Finu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с иврита на русский язык песни «Ilu Finu» из альбома «Journeys, Vol. 2» группы Abie Rotenberg.
Текст песни
אילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה כהמון גליו
ושפשושינו שבח כמרכבי רקיע ועינינו מאירות כשמש וכירח
וידני פרושות כנשרי שמים ורגלנו קלות כאילות
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
If our mouths were filled with song
Like the vast and mighty sea
And our tongues were ocean waves
To sing a joyous melody
Though our lips be skilled in praise
Like the broad and endless sky
And our eyes would shine as bright
As the sun and moon up high
אין אנחנו מספיקים להודות לך השם ולברך את שמך מלכנו
Were our arms to spread as far
As the graceful eagles wings
With legs to run as swift as deer
Across the land your praise to sing
We still could not thank you Hashem
For all the goodness that you bring
Nor could we ever bless your name
You our one and only king
Перевод песни
Что за Пино, полный поэзии и наших языков, Рина, столько волн.
И что наши дни восхваления, словно звездочки, и наши глаза озаряются солнцем и Луной,
И мои руки распростерты, как стервятники небес, и наши ноги светлы, как звезды.
У нас нет времени благодарить Тебя, Господь, и благословлять твое имя, наш король.
Если бы наши уста были наполнены песней, как бескрайнее и могучее море, и наши языки были океанскими волнами, чтобы петь радостную мелодию, хотя наши уста были бы искусны в хвале, как широкое и бесконечное небо, и наши глаза сияли бы так же ярко, как солнце и луна, у нас нет времени благодарить Тебя, Господь, и благословлять твое имя, наш король.
Были ли наши руки, чтобы распространиться,
Насколько изящные орлы крылья
С ногами, чтобы бежать так же быстро, как олень
По всей Земле, ваша молитва, чтобы петь
Мы все еще не могли поблагодарить тебя, Хашем,
За все то добро, что ты принес,
И не могли благословить твое имя.
Ты наш единственный король.