Abel Pintos - El Antigal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Antigal» из альбома «Sueño Dorado» группы Abel Pintos.
Текст песни
En tu viejo brazo se quedo el ayer,
rescoldo del alma arisca que se fue
el tiempo en tus manos solas,
quedo tendido sobre la luz
sangre reseca la mañana
llorando siglos a la voz del sol
el grito inca estremecio el dolor
silencio descalso por tu cuerpo va las piedras al viento le roban la sal
los grillos duermen la tarde
oro desnudo del cerro atras
cabo una boca de tu noche
el oscuro acero de tu negra piel
para dormirse entre la soledad
llorando el calor del llanto del indio
en su manantial febril mojando el antigal
lluvia que viene de dios
antiguo cansancio y lento su andar
tiene una lanza por el cardón
y en sus espinas dejo las manos
para la sangre con otro dolor
y al rayo loco dio su corazón
el destino de tu nombre fue final
y la luna aquella ya no alumbra mas
a hembras cerro su vientre
y por la frente se desangro
dejo sus huellas hacia al norte
busco camino para alla morir
y como madre lloro tambien su mal
si ronda por adentro el amo cideral
y anda por tus venas, y desde que se fue
y le vanta tus ojos negros
para cubrirte muerto y leal
clavo su pecho en la roca
como una herida, y sin gritar su voz
ella en el cielo hecha una maldicion
llorando el calor del llanto del indio
en su manantial febril mojando el antigal
lluvia que viene de dios
antiguo cansancio y lento su andar
tiene una lanza por el cardón
y en sus espinas dejo las manos
para la sangre con otro dolor
y al rayo loco dio su corazón
(Gracias a Noemi por esta letra)
Перевод песни
В вашей старой руке остался вчера,
Взрыв наглой души, который оставил
время в ваших руках,
Положить на свет
кровь пересохла утром
Плач в течение веков на голосе солнца
Крик инки потряс боль
Тишина, обнаженная вашим телом, превращает камни в ветер, чтобы украсть соль
Сверчки спят днем
Голое золото с заднего холма
вырваться из ночи
Темная сталь вашей черной кожи
Засыпать в одиночестве
Плач жары индийского крика
В лихорадочном весеннем смачивании антигаля
дождь, исходящий от бога
Усталость и медленная ходьба
Имеет копье для кардона
И в тернии я оставляю руки
Для крови с другой болью
И безумный луч отдал свое сердце
Судьба вашего имени была окончательной
И луна больше не светит
Женщины закрыли живот
И на фронте он кровоточит
Оставил свои следы на север
Я ищу способ умереть там
И как мать я тоже оплакиваю ее зло
Если внутренний мастер обходит
И ходит в твоих венах, а так как он ушел
И сделайте глаза черными
Чтобы покрыть вас мертвыми и лояльными
Пригните грудь на скале
Как рана, и без крика его голоса
Она в небе сделала проклятие
плачет жар индийского плача
В лихорадочном весеннем смачивании антигаля
дождь, исходящий от бога
Усталость и медленная ходьба
имеет копье для кардона
и в тернии я оставляю руки
Для крови с другой болью
И безумный луч отдал свое сердце
(Спасибо Наоми за это письмо)