Abel Pintos - Digo la Mazamorra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Digo la Mazamorra» из альбома «Cosas del Corazón» группы Abel Pintos.
Текст песни
La mazamorra, sabes
Es el pan de los pobres
Y leche de las madres
Con los senos vacíos
Yo le beso las manos
Al inca viracocha
Porque inventó el maíz
Y enseño su cultivo
En una artesa viene
Para unir la familia
Saludada por viejos,
Festejada por niños
Allá donde las cabras
Remontan en silencio
Y el hambre es una nube
Con las alas de trigo
Todo es hermoso en ella,
La mazorca madura
Que desgrana en noches
De vientos campesinos
El mortero y la maza
Con trenzas sobre el hombro
Que entre los granos mezcla
Rubores y suspiros
Si la quieres perfecta
Busca un cuenco de barro
Y espésala con leves
Ademanes prolijos
Del mecedor cortados
De ramas de la higuera
Que la siesta da sombras
Benteveos e higos.
Y si quieres, agrégale
Una pizca de cenizas de jume
Esa planta que resume
Los desiertos salinos
Y deja que la llama
Le transmita su fuerza
Hasta que adquiera un tinte
Levemente ambarino.
Cuando la comes sientes
Que el pueblo te acompaña
A lo largo de valles,
Por recodos de ríos
Cuando la comes, sientes
Que la tierra es tu madre
Mas que la anciana triste
Que espera en el camino
Tu regreso del campo
Es madre de tu madre
Y su rostro es una piedra
Trabajada por siglos.
Hay ciudades que ignoran
Su gusto americano
Y muchos que olvidaron
Su sabor argentino
Pero ella será siempre
Lo que fue para el inca
Nodriza de los pobres
En el páramo andino
La noche que fusilen
Poetas y cantores
Por haber traicionado
Por haber corrompido
La música y el polen,
Los pájaros y el fuego
Quizás a mí me salven
Estos versos que digo.
Перевод песни
Мазаморра, ты знаешь
Это хлеб бедных
И материнское молоко
С пустыми грудями
Я целую его руки
Инка Виракоча
Потому что он изобрел кукурузу
И я учу совершенствованию
В корыто
Объединить семью
Приветствуются старики,
Празднование детей
Где козы
Они возвращаются в тишине
И голод - это облако
С крыльями пшеницы
В нем все красиво,
Спелый ухо
Бросок по ночам
Из крестьянских ветров
Раствор и пестик
С косами над плечом
Что между зерном смеси
Покраснение и вздохи
Если вы любите ее совершенным
Найти глиняную миску
И сгустите его светом
Длительные жесты
Вырезать рокер
Из ветвей смоковницы
Что сиесту дает тени
Benteveos и инжир.
И если хотите, добавьте его
Щуп желтой золы
Этот завод, который подводит итог
Соляные пустыни
И пусть пламя
Дайте ему силы
Пока вы не получите краситель
Немного янтарный.
Когда вы едите его, вы чувствуете это.
Что люди с вами
Вдоль долин,
По склонам рек
Когда вы едите его, вы чувствуете это.
Что земля твоя мать
Больше, чем печальная старушка
Ожидание в пути
Ваше возвращение с поля
Является ли мать твоей матери
И его лицо - камень.
Работал веками.
Есть города, которые игнорируют
Ваш американский вкус
И многие, кто забыл
Его аргентинский аромат
Но она всегда будет
Что было для инков
Медсестра бедных
В Андском болоте
Ночь, которую они снимают
Поэты и певцы
За то, что предал
За повреждение
Музыка и пыльца,
Птицы и огонь
Может быть, они спасут меня
Эти стихи я говорю.