A Hope For Home - Withering Branches текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Withering Branches» из альбома «Realis» группы A Hope For Home.

Текст песни

But what gods are we? For thousands of years we have been unable to Transcend our basic animalistic passions for hate, greed, and violence
Towards our fellow man. The Greeks envisioned their gods just as humans,
Imperfect, flawed, violent. Modern philosophy envisions the God of theism
As embodying perfection, justice, and mercy. Surely, these are qualities
Far from our reach. Nietzsche’s overman, then, seems to become what it set
Out to destroy: an otherworldly idea.
Oh what a wide world to conquer, it rests in the palm of our hands.
The lines blur between corruption and where we sit upon our thrones.
And we draw blood as if it’s our right to, but is it our right to?
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See.
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See…
… what our eyes can see.
Oh what a wide world to conquer, it falls apart in our hands.
(We are withering branches, we are sick and dying vines.)

Перевод песни

Но какие боги мы? В течение тысяч лет мы не могли превзойти наши основные животворные страсти к ненависти, жадности и насилию
Навстречу нашему ближнему. Греки представляли своих богов так же, как людей,
Несовершенно, ошибочно, жестоко. Современная философия предполагает Бога теизма
Как воплощение совершенства, справедливости и милосердия. Несомненно, это качества
Вдали от нашей досягаемости. Тогда сверхчеловек Ницше, похоже, стал тем, что он установил
Чтобы уничтожить: потустороннюю идею.
О какой великий мир покорить, он лежит в ладони наших рук.
Линии размываются между коррупцией и где мы сидим на наших престолах.
И мы рисуем кровь, как будто это наше право, но это наше право?
Мы качались веками, и мы вырыли в наших корнях, когда мы пьем Море божественности.
Но нам не кажется, что у нее будет наше несчастье.
Какие жалкие божества мы совершаем, если не можем выйти за пределы нас самих. Такой скромный
Боги, которые мы создаем, когда мы только верим в то, что могут касаться наши руки, а наши глаза могут
Видеть.
Мы качались веками, и мы вырыли в наших корнях, когда мы пьем Море божественности.
Но нам не кажется, что у нее будет наше несчастье.
Какие жалкие божества мы совершаем, если не можем выйти за пределы нас самих. Такой скромный
Боги, которые мы создаем, когда мы только верим в то, что могут касаться наши руки, а наши глаза могут
Видеть…
... что видят наши глаза.
О, какой великий мир победить, он разваливается в наших руках.
(Мы увядаем ветви, мы больны и умираем.)