Alvin Ing - Chrysanthemum Tea текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chrysanthemum Tea» из альбома «Pacific Overtures» группы Alvin Ing.
Текст песни
MOTHER It’s the Day of the Rat, my Lord. There are four days remaining, And I see you’re entertaining, But we should have a chat, my Lord. To begin, if I may, my Lord, I’ve no wish to remind you But you’ll notice just behind you There are ships in the bay, They’ve been sitting there all day With a letter to convey And they haven’t gone away And there’s every indication That they’re planning to stay, my Lord ??¦ Have some tea, my Lord, Some chrysthanthemum tea. It’s an herb that’s superb For disturbances at sea. Is the Shogun feeling better? Good! Now what about this letter? Is it wise to delay, my Lord? With the days disappearing, Might we benefit from hearing, What the soothsayers say, my Lord? SOOTHSAYER Wood star ??¦ Water star ??¦ All celestial omens are ??? Excellent. Deerbones ??¦ Turtleshells ??¦ Each configuration spells ??? Victory. Ahhhhhhhhhh ??¦ A spider on the wall! Signifies success. Whose success I cannot guess ??¦ Unless ??¦ (Second Day) MOTHER It’s the Day of the Ox, my Lord. With but three days remaining And today already waning, I’ve a few further shocks, my Lord. To begin, let me say, At the risk of repetition, There are ships in the bay, And they didn’t ask permission, But they sit there all day In contemptuous array With a letter to convey And they haven’t gone away And there’s every indication They they still plan to stay, And you look a little gray, my Lord ??¦ Have some tea, my Lord, Some chrysanthemum tea, While we plan, if we can, What our answer ought to be. If the tea the Shogun drank will Serve to keep the Shogun tranquil, I suggest, if I may, my Lord, We consult the Confucians ??? They have mystical solutions. There are none wise as they, my Lord ??¦ PRIESTS Night waters do not break the moon. That merely is illusion. The moon is sacred. No foreign ships can break our laws. That also is illusion. Our laws are sacred. It follows there can be no ships. They must be an illusion. Japan is sacred. (Third Day) MOTHER It’s the Day of the Tiger, my Lord. Only two days remaining, And I’m tired of explaining There are ships in the bay With a letter to convey, They’re on permanent display, And we must take some position Or the Southern Coalition Will be soon holding sway, my Lord ??¦ And we’ll all have to pay, my Lord ??¦ Have some tea, my Lord, Some chrysanthemum tea. It’s a tangled situation, As your father would agree. And it mightn’t be so tangled If you hadn’t had him strangled ??? But I fear that I stray, my Lord. I’ve a nagging suspicion That, in view of your condition, What we should do is pray, my Lord ??¦ SAMURAI COMPANION Blow, wind. Great wind, Great Kamikaze, Wind of the gods. SAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER Blow, wind. Build the waves. Hurl the infection Out of the ocean, Blow, wind! Blow, wind! Blow, wind! (Fourth Day) MOTHER It’s the Day of the Rabbit, my Lord. There’s but one day remaining, And beside the fact it’s raining, There are ships in the bay Which are sitting there today Just exactly where they sat On the Day of the Rat ??? Oh, and speaking of that, my Lord, When the ships came our way On that first disturbing day And I gave consideration To this letter they convey, I decided if there weren’t Any Shogun to receive it, It would act as a deterrant Since they’d have no place to leave it, And they might go away, my Lord ??¦ Do you see what i say, my Lord? In the tea, my Lord, The chrysanthemum tea ??? An informal variation On the normal recipe. Though I know my plan had merit, It’s been slow in execution. If there’s one thing you inherit, It’s your father’s constitution, And you’re taking so long, my Lord ??¦ Do you think I was wrong, my Lord? ??¦ No, you must let me speak: When the Shogun is weak, Then the tea must be strong, my Lord ??¦ My Lord ???? (Shogun dies.) The blossom falls on the mountain. The mountain falls on the blossom. All things fall.
Перевод песни
Мама, Настал день крысы, Милорд. Осталось четыре дня, И я вижу, что ты развлекаешься, Но нам нужно поболтать, Милорд. Для начала, если позволите, Милорд, Я не хочу напоминать вам, Но вы заметите, что позади вас. Есть корабли в заливе, Они сидят там весь день С письмом, которое нужно передать, И они не ушли, И есть все признаки Того, что они собираются остаться, Милорд?? ¦ Выпей чаю, Милорд, Немного чая из христантема. Это трава, превосходная Для волнений в море. Шогун чувствует себя лучше? Хорошо! как насчет этого письма? Разумно ли медлить, Милорд? С уходом дней, Можем ли мы получить пользу от слушания, Что говорят прорицатели, мой Господь? SOOTHSAYER Wood star?? / Водная звезда?? / Все небесные предзнаменования??? Отлично. Deerbones?? / Водолазки?? / Заклинания каждой конфигурации??? Победа. Ахххххххххххх?? / Паук на стене! Означает успех. Чей успех я не могу угадать?? / Если только?? / ( второй день) Мать, Это день быка, Милорд. Осталось всего три дня, И сегодня я уже слабею, И у меня есть еще несколько потрясений, Милорд. Для начала, позвольте мне сказать, рискуя повторением, в бухте есть корабли, и они не спрашивали разрешения, но они сидят там весь день в презрительном массиве с письмом, которое нужно передать, и они не ушли, и есть все признаки того, что они все еще планируют остаться, а вы выглядите немного серым, мой господин?? ¦ Выпей чаю, Милорд, Чаю из хризантем, Пока мы планируем, если сможем, Каким должен быть наш ответ. Если чай, который пил Сегун, будет Служить для того, чтобы Согун был спокоен, Я предлагаю, если позволите, Милорд, Мы посоветуемся с конфуцианцами ?? У них есть мистические решения. Нет таких мудрых, как они, Милорд?? ¦ Жрецы Ночных вод не разбивают Луну. Это всего лишь иллюзия. Луна священная. Ни один иностранный корабль не может нарушить наши законы. Это тоже иллюзия. Наши законы священны. Отсюда следует, что не может быть кораблей. Должно быть, это иллюзия. Япония священна. (Третий день) Мама, Это День тигра, Милорд. Осталось всего два дня, И я устал объяснять. Есть корабли в заливе С письмом, которое нужно передать, Они постоянно выставлены на показ, И мы должны занять какую-то позицию, Или Южная коалиция Скоро будет держать власть, милорд?? / И нам всем придется заплатить, Милорд?? ¦ Выпей чаю, Милорд, Чаю из хризантем. Это запутанная ситуация, С которой согласен твой отец. И это не может быть так запутано, Если бы ты не задушила его??? Но я боюсь, что сбился с пути, Милорд. У меня есть подозрение, Что, учитывая твое состояние, Мы должны молиться, Милорд? ¦ Самурай, спутник, Дуй, ветер. Великий ветер, Великий камикадзе, Ветер богов. Самурай, СУМОС, врач, жена, мать, Ветер. Построй волны. Выбрось инфекцию Из океана, Дуй, ветер! Дуй, ветер! Дуй, ветер! (Четвертый день) Мама, Это день кролика, Милорд. Осталось всего лишь один день, И кроме того, что идет дождь, В бухте есть корабли, Которые сидят там сегодня Именно там, где они сидели В день крысы?? О, и говоря об этом, мой Господь, когда корабли пришли к нам в тот первый тревожный день, и я обдумал это письмо, которое они передают, я решил, что если бы не было Шогуна, чтобы получить его, он бы действовал как отступник, поскольку им некуда было бы его покинуть, и они могли бы уйти, мой Господь?? ¦ Ты видишь, что я говорю, Милорд? В чае, Милорд, Чай из хризантем ??? Неофициальная вариация На обычном рецепте. Хотя я знаю, что мой план был оправдан, Он медленно исполнялся. Если есть что-то, что ты наследуешь, То это устав твоего отца, И ты так долго, Милорд?? ¦ Думаешь, я был неправ, Милорд?? ¦ Нет, вы должны позволить мне говорить: Когда Сегун слаб, Тогда чай должен быть сильным, мой Господь ??¦ Мой Господь ???? (Сегун умирает.) Цветение падает на гору, Гора падает на цветение. Все рушится.