Allan Sherman - Good Advice текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Good Advice» из альбома «Allan In Wonderland» группы Allan Sherman.
Текст песни
I know a man named Otis who invented a room, And his heart was filled with pride. I said to Mr. Otis, «What does your room do?» He said, «It goes from side to side.» So I said, «Mr. Otis, if you take my advice, You’ll be the richest man in town. You gotta take that room that goes from side to side, And make it go up and down.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. I sincerely doubt That the world could do without My good advice. Sir Isaac Newton came around to my house one day. His face was all sunburned and red. He said he didn’t want to sleep in the shade of a tree, Because an apple might fall on his head. I said, «Sir Isaac, you dumbbell, take my advice. Go right back there and sleep beneath that tree. And if you let that rotten apple fall down on your head, Why you’ll discover gravity.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. The world’s a better place, Since I gave the human race My good advice. A man named Mr. Waterman invented a tube. He was sad because it sprung a little leak. He said, «Darn it, when I hold my tube on a piece of paper, The ink leaks out and makes a little streak.» He said, «I've gotta find a way to stop that leak. I’ll start working on my leakproof tube again.» I said, «Waterman, you idiot, don’t stop that leak. You just invented a fountain pen.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. I’m so worldly wise, I should get the Nobel Prize, For good advice. Good old Henry Ford, he was a hardworking man. He worked all night and all day. I said, «Henry, watcha doin'?» And Henry, he said, «I'm inventing the Chevrolet.» He said, «I've already built twenty-five models, One for each letter from A to Z.» I said, «Henry, you fool, there are twenty-six letters in the alphabet. He said, «Good heavens, I forgot the Model T.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. It’s fruitful as can be, And it’s absolutely free. My good advice. Wilbur and Orville were two brothers named Wright. The nicest pair of kids you’ve ever seen. They worked twelve years on a secret project. They thought it was a washing machine. I said, «Fellas, what are all those wings for?» They said, «For hanging clothes out to dry.» I said, «You fools, take that washing machine out to Kitty Hawk, And see if the darn thing’ll fly.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. I’m so smart that I’m Gonna win a Guggenheim, For good advice. (One more time) Benjamin Franklin was a charming old man, He was always flying his kite. One night I said, «Benjy, why ain’t you out with your kite?» He said, «Because it’s raining tonight.» I said, «Benjy, sweety, you go right back out there, And to your kite string tie a key. This may shock you, Benjy my boy, But that’s electricity.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. I’ll be fond of you If you’ll only listen to My good advice. Ooga Magoog was a Neanderthal man, A very poorly educated soul. He had a great big square thing made of solid stone, And in the middle of it was a hole. One day he had to go from his cave in Natchez To his uncle’s cave in Mobile. I said, «Round off those corners And buy a set of tires, And Ooky baby, that’s a wheel.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. Harvard offered me A Phi Beta Kappa key For good advice. Sigmund Freud, he had an unfurnished house. He was a very nosy fellow, so it seems. He had no chairs, So he made all his friends stand around all day, And tell him all their secrets and their dreams. Well, while they stood there talking 'till they got fallen arches, They yelled, «My feet are killing me. Ouch!» I said, «Sigmund, don’t you realize you’ve got a gold mine here. Go out and buy yourself a leather couch.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. Every word you’re told Will be 18 karat gold, That’s good advice. Alexander Graham Bell was building a fence With some wood, and a long piece of wire. He said, «There's something strange going on around here. I keep hearing the voice of Uncle Myer.» I said, «Mr. Graham Cracker,» (that was my little joke) «With that wire you got the world in your palm. Just get a mouthpiece, and an earpiece, and a piece in between, And you’ll sponsor The Telephone Hour.» And that was good advice, good advice. Good advice costs nothing, and it’s worth the price. Every word ya hear Is the message of the year, It’s good advice. Christopher Columbus was a seaman second class When I told him that the Indies could be found By sailing to the West instead of sailing to the East. I advised him that I thought the world was round. (I really thought so.) And then I sent him down to ask good Queen Isabella To pawn her jewels for all their worth. Next day he set sail, and as everyone knows, He fell off the edge of the Earth. And that was bad advice, bad advice. Bad advice is just the same as good advice. Everybody makes Occasional mistakes, And that was bad advice.
Перевод песни
Я знаю человека по имени Отис, который изобрел номер, И сердце его наполнилось гордостью. Я сказал мистер Отис, «что делает вашу комнату делать?» Он сказал: «он ходит из стороны в сторону». Поэтому я сказал: «мистер Отис, если вы берете мой совет, Ты будешь самым богатым человеком в городе. Ты должен принять, что номер, который идет из стороны в сторону, И сделать его пойти вверх и вниз». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Я искренне сомневаюсь Что мир мог бы обойтись без Мой хороший совет. Сэр Исаак Ньютон пришел в мой дом один день. Его лицо было загорелым и красный. Он сказал, что не хочу спать в тени дерева, Ведь яблоко может упасть на голову. Я сказал: «сэр Исаак, вы гантели, примите мой совет. Вернуться туда и спать под этим деревом. И если вы позволите, что гнилое яблоко падает на вашу голову, Почему вы узнаете тяжести». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Мир станет лучше, Поскольку я дал человеческой расе Мой хороший совет. Человек по имени мистер Уотерман изобрел трубку. Ему было грустно, потому что он порожден немного подтекают. Он сказал, «черт, когда я держу трубку на листке бумаги, Чернила просачивается и делает немного прожилок». Он сказал: «я должен найти способ остановить эту утечку. Я снова начну работать на моем герметичные пробки». Я сказал, «Уотерман, идиот, не остановить эту утечку. Ты только что изобрел авторучку». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Я так мирской мудрый, Я должен получить Нобелевскую премию, За хороший совет. Старый добрый Генри Форд, он был трудолюбивым человеком. Он работал всю ночь и весь день. Я сказал: «Генри, хотя делаешь?» И Генри, он сказал: «я изобрел Шевроле.» Он сказал: «я уже построил двадцать пять моделей, Один для каждой буквы от А до Я.» Я сказал: «Генри, ты дурак, есть двадцать шесть букв в алфавите. Он сказал: «Боже мой, я забыл модель т.» И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Это плодотворный, а может быть, И это абсолютно бесплатно. Мой хороший совет. Уилбур и Орвилл были два брата по фамилии Райт. Милейшая пара детей, которых ты когда-либо видел. Они трудились двенадцать лет над секретными проектами. Они думали, что это была стиральная машина. Я сказал: «ребята, что это за крылья?» Они сказали: «для развешивания одежды на просушку». Я сказал: «Вы дураки, считать, что стиральная машина в Китти-Хок, И посмотреть, если эта развалюха буду летать». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Я так умен, что я Победит Гугенхайм, За хороший совет. (Еще один раз) Бенджамин Франклин был очаровательный старик, Он всегда летит его кайт. Однажды ночью я сказал: «Бенджи, почему ты не с кайт?» Он сказал: «потому что это дождь сегодня вечером». Я сказал: «Бенджи, милый, ты возвратишься туда, И к вашему бечевку привязать ключ. Это может шокировать вас, Бенджи мой мальчик, Но это электричество». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Я буду любит тебя Если вы будете только слушать мои добрые советы. Уга Magoog был человек, Неандерталец, Очень плохо образованные души. У него была огромная квадратная штуковина сделана из твердого камня, И в середине было отверстие. Однажды ему пришлось выйти из своей пещеры в Натчез В пещере своего дяди на мобильный. Я сказал, «закруглить эти углы Купить комплект шин, И выражение ребенка, это колесо». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Гарвард предложил мне ключ Фи-бета-каппа За хороший совет. Зигмунд Фрейд, у него был дом без мебели. Он был очень любопытный парень, так кажется. У него нет стула, Поэтому он сделал все его друзья стояли вокруг весь день, И рассказать ему все свои секреты и свои мечты. Ну, пока они стояли там, разговаривая, пока у них плоскостопие, Они орали, «мои ноги убивают меня. Оуч!» Я сказал: «Зигмунд, ты не поймешь, что ты Золотая жила здесь. Пойти и купить себе кожаный диван». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Каждое слово ты сказал Будет 18 каратного золота, Это хороший совет. Александр Грэхем Белл был строительный забор С какого-то дерева, и длинный кусок проволоки. Он сказал, «есть что-то странное происходит здесь. Я слышу голос дяди Майера». Я сказал: «мистер Грэм,» (это была моя маленькая шутка) «С этого провода, вы получили мир в ладони. Просто взять рупор и динамик, а кусок между ними, А вы будете спонсировать Телефон час». И это был хороший совет, хороший совет. Хороший совет ничего не стоит, и это стоит цена. Каждое слово я слышу Это сообщение года Это хороший совет. Христофор Колумб был второго класса симан Когда я сказал ему, что в Индию может быть найден Продвигаясь на Запад вместо плавания на Восток. Я посоветовал ему, что я думал, что мир был круглым. (Я действительно так думал.) И тогда я послал его, чтобы спросить хороших Королева Изабелла Заложить ее драгоценности для всех их стоит. На следующий день он отправился в плавание, и как всем известно, Он упал с края земли. И это был плохой совет, плохой совет. Плохой совет такой же, как хороший совет. Все делает Случайные ошибки, И это был плохой совет.