Alexipharmic - Blueprint of a Terrorist текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Blueprint of a Terrorist» из альбома «Run» группы Alexipharmic.
Текст песни
April twenty-eighth, 1945 I’ve got to steal chicken, eggs, and bread to keep my family alive In Al Awja I thrive, raised in slums of the slums While the bourgeoisie were feasting I was feeding off crumbs There’s no sense 8 years old, the world placed on your shoulders A child nobody noticed, just Atlas holding boulders Dad left me at birth, step-dad beats me near death I’ll get back at him yet if I’ve got any life left 1947 — moved in with my uncle And while living is better, I can already sense trouble But who really cares when you’re spit on your whole life? Witness to my countrymen cut by the knife I’m learning to read and write, Kayrallah’s taught me politics How Britain supplied weapons to kill us are now hidin this I’ll have my revenge, it’s just a matter of time Til I speak out on actions and head to the front of the line Everybody has a cause, but aren’t willing to fight for it I’m working til I’m lost, and I’m willing to die for it Avenge atrocities of the past, I’m forfeiting rights for it I’m just a product of all I’ve seen, and I’m giving my life for it Successive, successful assassinations placed me in the right army Where I’m second in command after joining the Ba’ath party Being shot at and exiled, in control of it all The forefront of Arab worlds, uniting all or downfall 1980, in command, given weapons from United States To gas Iranian insurgent rebels I’ve grown to hate After 8 years it’s peace, but now my country is broken But the US is attackin — puncture wounds already open I’m going insane, everybody is my enemy I’ve killed off all who abandoned me, murdered my pedigree I live in hell you see, fear, any day they will slaughter me And now my destiny’s a lie, I’ve become the hypocrisy I swore that I’d never be, there’s no justification For my actions that, over time, split my country to factions Through all I’ve tried to do, it’s remained the same, nothing’s changed I’m making sure history remembers ME, Saddam Hussein Everybody has a cause, but aren’t willing to fight for it I’m working til I’m lost, and I’m willing to die for it Avenge atrocities of the past, I’m forfeiting rights for it I’m just a product of all I’ve seen, and I’m giving my life for it The bombs have been falling for seven months, half my friends are now dead 100,000 women and children eternally resting in bed Dad and I have fled to a barrack near patrols Hoping to avoid the bombings by living in fox holes Why exactly does America want to murder me so fervently Can’t it all go back to the way that it used to be In the calm before the storm — a shimmer of hope’s Quickly quelled by GI’s storming towards that somehow we’ve provoked Dad turned to me, grabbed my hand, told me to run Then to make sure I could, he reached for his gun But the race was now done, he was mowed in gunshots Any promise for the future in that instant were lost I held my dad in my arms, my tears dropped to the ground It’s 2005, the soldiers kick me while I’m down I’ll have my revenge, it’s just a matter of time Til I speak out on atrocities and head to the front lines Everybody has a cause, but aren’t willing to fight for it I’m working til I’m lost, and I’m willing to die for it Avenge atrocities of the past, I’m forfeiting rights for it I’m just a product of all I’ve seen, and I’m giving my life for it
Перевод песни
Двадцать восьмое апреля 1945 года. Я должен украсть курицу, яйца и хлеб, чтобы моя семья жила В Аль-Авха, я процветаю, вырос в трущобах трущоб, Пока буржуазия пела, я кормился крошками. Нет смысла в 8-летнем возрасте, мир положил на твои плечи Ребенка, которого никто не заметил, просто Атлас, держащий валуны, Папа оставил меня при рождении, отчим бьет меня около смерти. Я еще вернусь к нему, если у меня есть хоть какая-то жизнь, оставшаяся с 1947 года, переехала к моему дяде, И пока жизнь лучше, я уже чувствую проблемы, Но кого действительно волнует, когда ты плюешь на всю свою жизнь? Свидетель моих соотечественников, порезанных ножом, Я учусь читать и писать, Кайралла научил меня политике, Как Британия поставляла оружие, чтобы убить нас, теперь Это спрятано, я отомщу, это всего лишь вопрос времени, Пока я не выскажусь о действиях и не отправлюсь на передовую линию. У всех есть причина, но они не хотят бороться за нее. Я работаю, пока не потеряюсь, и я готов умереть за это. Отомстить за злодеяния прошлого, я теряю права на это. Я всего лишь плод всего, что я видел, и я отдаю за это свою жизнь. Последовательные, успешные убийства привели меня в правильную армию, Где я стал вторым командующим после того, как присоединился к партии Баас, В которую стреляли и изгнали, контролируя все это. На переднем плане Арабских миров, объединяя все или крушение 1980-х, под командованием, отдавая оружие из США, Чтобы газировать иранских мятежников, я вырос, чтобы ненавидеть После 8 лет, это мир, но теперь моя страна сломлена, Но США уже открыты, Я схожу с ума, все-мой враг. Я убил всех, кто бросил меня, убил мою родословную. Я живу в аду, ты видишь, страх, в любой день меня убьют, И теперь моя судьба-ложь, я стал лицемерием. Я поклялся, что никогда не буду, нет оправдания Моим поступкам, которые со временем раскололи мою страну на Части, через все, что я пытался сделать, все осталось прежним, ничего не изменилось, Я убеждаюсь, что история помнит меня, Саддам Хусейн. У всех есть причина, но они не хотят бороться за нее. Я работаю, пока не потеряюсь, и я готов умереть за это. Отомстить за злодеяния прошлого, я теряю права на это. Я-всего лишь плод всего, что я видел, и я отдаю за это свою жизнь, Бомбы падают уже семь месяцев, половина моих друзей теперь мертвы, 100 тысяч женщин и детей вечно покоятся в постели. Папа и я бежали в казарму рядом с патрулями, надеясь избежать взрывов, живя в лисьих норах, почему именно Америка хочет убить меня так страстно, что все это не может вернуться к тому, как было раньше, в затишье перед бурей — мерцание надежды быстро подавляется штурмом Джи к тому, что каким-то образом мы спровоцировали папу, повернулся ко мне, схватил меня за руку, сказал мне бежать, чтобы убедиться, что я мог, он добрался до своего пистолета, но гонка была закончена, он был скошен в любое обещание, которое было потеряно в будущем я держал отца в руках, мои слезы падали на землю. Сейчас 2005 год, Солдаты пинают меня, пока я на дне, Я отомщу, это лишь вопрос времени, Пока я не заговорю о злодеяниях и не отправлюсь на передовую. У всех есть причина, но они не хотят бороться за нее. Я работаю, пока не потеряюсь, и я готов умереть за это. Отомстить за злодеяния прошлого, я теряю права на это. Я всего лишь плод всего, что я видел, и я отдаю за это свою жизнь.