Alexandre Poulin - Le carnet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le carnet» из альбома «Alexandre Poulin» группы Alexandre Poulin.
Текст песни
En ouvrant la porte, y’a dit: «C'pas ben grand pour un quatre et demi Mais j’ai une TV 27 pouces Pis les bons disques, ben, j’les ai tous» Y’avait jamais cru en l’amour Lui, tout ce qui l’intéressait C'était une nouvelle fille tous les deux jours Pis de les noter dans son carnet Il lui a fait visiter son appartement gentiment En pensant ben De finir par la chambre Évidemment Mais en traversant le couloir Qui donne direct dans le salon Elle ignore son dortoir Pis elle s’assit dans le futon Là, notre p’tit héros Est un peu dérouté Il s’enfarge dans ses mots En pensant à un plan B Il dit: «Moi, si j'étais toi Je m’assoirais certainement pas là Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine Mais son chien qui s’appelle comme ça Anyway, là c’que j’te propose C’est de prendre une p’tite marche par ici Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras On va s’installer dans mon lit" «Attends un peu, mon ti-casque P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit) Mais avant ça, prends ça relax Va falloir travailler (ah oui!) Chu pas le genre de fille facile Qui se laisserait rouler comme ça Pour m’avoir le premier soir T’as besoin de me jaser ça" Fa' que là, il lui a conté la fois Où quand y'était petit Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà Lui dire: «J't'aime encore, mon gars» Parce que quand y’avait 15 ans Le cancer y’a volé sa maman Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros Pis une fois ben parti Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit Fa' que là, elle lui a souri Pis elle a dit: «T'es ben correct Pis en plus, t’es gentil Pour c’que tu veux, O.K., chu prête» Fa' qu’il s’est approché Pis il l’a embrassée doucement En mettant la main Dans sa brassière, évidemment Après le marathon des soupirs Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron Pis elle, dans le temps de le dire Elle s’est éclipsée dans le salon Le lendemain matin Quand il s’est réveillé Il se sentait tellement bien C'était clair, en dedans, y’avait changé La fille était partie Avec ses souvenirs les plus chers Pis tout ce qu’elle lui avait laissé C'était la folle envie de la revoir Il s’est mis à siffler Sachant où il sortirait ce soir Le bar du Mouton Blanc Il serait loup vêtu de noir Il s’est mis à chanter Son cœur battait comme un tambour Le vent avait tourné Il venait de découvrir l’amour Mais en entrant dans le salon C’est là que son cœur a éclaté L’amour était parti pour de bon Avec son carnet pis sa TV
Перевод песни
Открыв дверь, сказал:: "Это не Бен большой для четырех с половиной Но у меня есть 27-дюймовый телевизор Ну, хорошие записи, бен, у меня их все» Никогда не верил в любовь. Он, все, что его интересовало Это была новая девушка через день И записал их в свой блокнот. Он любезно указал ей на квартиру. Подумав, Бен В конце комнаты Ясное дело Но, пройдя по коридору Который дает прямой в гостиной Она игнорирует ее общежитие Она села в футон Там наш маленький герой Немного озадачен Он врывается в ее слова Думая о плане Б Он сказал: "Если бы я был тобой Я бы, конечно, там не сидел. Слушай, сегодня был полный беспорядок. Ну да, собака моей двоюродной сестры, которую зовут тапиока Я имею в виду, что она не моя кузина. Но его собака, которая называется так В любом случае, вот что я тебе предлагаю Это взять немного гулять здесь Держи, галантный Чу, я даже предлагаю тебе свою руку Мы устроимся в моей постели." "Подожди немного, мой ти-шлем Мы будем трахаться.) Но перед этим расслабься. Придется работать (Ах да!) Чу не вид легкой девушки Кто бы позволил себе так кататься За то, что я в первый вечер Ты должен сказать мне это." ФА ' что там, он сказал ей в то время Где, когда ты был маленьким - Заорал он, хватаясь языком за столб гидросамолета. Может, его друзья ушли за фотоаппаратом? Хуже того, когда его первая блондинка оставила его перед всеми Хуже того, в тот раз, когда ее мать вернулась из загробного мира Сказать ему: "Я все еще люблю тебя, парень» Потому что когда тебе было 15 лет Рак украл маму. - Ну вот, - он поднял на меня полные воды глаза. Сердце все больше и больше Как только Бен ушел Он остановился посреди ночи. ФА ' что там, она улыбнулась ему Она сказала: "Ты правильный Бен И еще, ты хороший. За что хочешь, ладно, Чу готова.» ФА ' что он подошел Он нежно поцеловал ее. Положив руку В его охапке, очевидно После марафона вздохов Он принялся храпеть, как дровосек. Хуже ее, в то время, чтобы сказать это Она скрылась в гостиной. На следующее утро Когда он проснулся Он чувствовал себя так хорошо Все было ясно, внутри все изменилось. Девушка ушла. С его самыми дорогими воспоминаниями Хуже всего, что она оставила ему Это было безумное желание снова увидеть ее. Он засвистело Зная, где он выйдет сегодня вечером Бар белой овцы Он был бы волк, одетый в Черное Он начал петь Его сердце билось как барабан Ветер обернулся Он только что открыл для себя любовь Но, войдя в гостиную Тут его сердце вспыхнуло Любовь ушла навсегда С блокнотом и телевизором.