Alamia e Sperandeo - L'onorevole текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'onorevole» из альбома «Tutti Per La Press A» группы Alamia e Sperandeo.
Текст песни
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini No, secondo me con la rete se ne prendono di più! La politica, una parola oggi che non va di moda E la serietà tra i politici oramai non è più in voga Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà! Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà! Ma che vuoi far… Ma di tutta l’erba non se ne può fare un fascio Abbiamo questa sera con noi un uomo che potrà cambiare radicalmente Il volto, la maschera a questa Sicilia tanto martoriata e malgovernata Eccolo! Lo vedo! E' lui! Il Messia venuto da lontano, dalla via Perpignano Figghio ru sbarco americano, naturalizzato palermitano L’onorevole Aristide Gargiulo! Felicissima sera, a tutti sti elettori qui presenti (ma cu è Mario Merola?!) A tutti sti cristiani incravattati, femmine scicche e ommine pittate! Onorevole, chiedo scusa, guardi che si dice ommine scicche E femmine pittate No no, si dice ommine pittate perché al giorno d’oggi co' st’aricchine e sti capiddi a scussuniedda Gli uomini so' tutti ricchioni, come a te! Andiamo avanti… (Grazie, grazie) Chesta è 'na festa e piazza, tutti ch' e fracchesciasse sti signori Ma questa sera avrei preferito iriminne nt’e mafunn' u pipirito Chi sono? (Un fango) Che ve ne 'mporta, son l’uomo della svolta E son venuto qua musica musicante! E non ti cunvenia? Stasera in mienz' a st’ommini eleganti Qualcuno l’ave belli vunci tanti (Bravo Gargiulo!) Amici, compagni, fratelli, sorelle, nipoti, cognati, gent’a pieri, pompieri, carnezzieri, salumieri Funtanieri, rigattieri, infermieri… parlate, dite, apritevi, le vostre richieste per me sono un debito! Sugnu Totò u muratore, staiu vicino a Guaritore E una casa come i cristiani non ce l’ho! Disoccupato e mort’i fame, sotto la Cassa Integrazione Mi busc’u pane guardando i machine a' stazione! Como si dice, int’a stu munnu c'è cu nata e cu va n’funnu! Cu nasce tunno, rice u proverbio, un po' morire quadrato! Io saccio solo che sta vita è troppo disgraziata! Siempre pane e fellata… E datimilla una casa popolare puro a mia! (datimilla, amunì!)Ovunque sia (Unn'è gghiè!), u Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia! E ca a vuoli 'i mia?! Ma la smetta! Si rivolga a chi di competenza S’accattasse un cuppo di cala e semienza Si va assietta a Piazza Indipendenza, così s’a mancia e non ci piensa! Parlate, dite, fate le vostre richieste serie! Onorevole Gargiulo, tanto per cominciare mi è d’uopo Rivolgerle il saluto mio e quello della cittadinanza tutta (sucunieddu!) Noi questa sera nel ringraziarla Siamo estremamente fieri di averla qui fra noi Perché il suo alto senso democratico Il suo imperturbabile spirito politico… Ohhh, ohhh, ooohhhhhh Ma che s’incantò u disco? Ma io le stavo facendo una domanda… Ma la domanda nn'è cuntu che è un libro, egregio amico! Stringiamo, quagliamo! Egregio onorevole, guardi che non condivido assolutamente il suo modo di fare nei miei confronti! Si ricordi che io sono Un giornalista da 'a Repubblica! Che è lei? Un giornalista da 'a Repubblica! Ma lei manco della via d’ussuna è, se ne vada, si levasse i ravanzi! U giornalista… Guardi che lei ha affermato… che cosa ho affermato io? Chi sugnu sbirru sbirru comu a lei?! (u 'nchiummu, u 'nchiummo) Adesso basta, calma, amici cittadini ho scritto due paroline per voi Soltanto io posso risolvere i problemi che attanagliano questa nostra bella Italia Questo nostro amato stivale, questo mocassino, questa tappina E to soro la tappinara! Ecco, la voce del popolo che si esprime in termini sicuri e decisi Un elettorato di gente di tavierna… Ma chi, a tiest’i cernia?! Onorevole Gargiulo, e l’acqua che non viene nelle nostre case? Dite, parlate pure, fate le vostra lamentazioni! Posso parlare? Parli! Io sto in una casetta piccolina a via Pitrè (vabbè) Due camere e cucina, senza acqua ma perché (chi è?) E quando la matina e pulizie debbo fa (chi c'è?), cu l’acqua minerale io mi devo arrangià! Un’ora sola, ri matiiina! Un pozzu inchiri mancu a bagnina In confidenza, le dico che. un mi pozzu fare mancu u bidet! Filo, ma picchè ne viene un filo (s'a futtunu!), manco si può lavari, ma comu schifio sav’a ffari! (ma come sav’a ffari cu st’acqua!) filo, ne corre solo un filo (sa vinninu, sa vinninu!) Ma dimmi tu perché, m'è fare 'u shampoo c’u the! Onorevole, ma perché non ci parla delli suoi programmi? Ma di quale programma vuole parlare lei? del primo programma, del secondo programma? Parliamo del terzo? parliamo della filodiffusione, parliamo delle televisione E allora parliamo di TeleSakura, tutta nuda! I prezzi sono saliti alle stelle? e si mettesse a’nura e si facesse viriri 'i felle! Onorevole Gargiulo, nt’i facsimile che nummaro è 11? Amici, volete le case? (Ciertu) gli ospedali (sé!), un lavoro sicuro per voi e per i vostri figli (sissìgnore), le fabbriche? Un avvenire migliore? Iti a rubbare! Onorevole, sì un fango si! Avi sett’anni ca ti vegn’appresso, u travaggio, a casa popolare La pensione per nonnò! Gargiulo, non te lo faccio mangiare più u puipp’a Munnieddu! Tè, addobba duoco! Ma che spari?! Che spari? Che sunn' stricchettuna? non è lo sparo di un verme solitario Che può fermare la mia voce, non è una rondine che fa primavera Ma è un cervo che fa primavera, un cuirnutu sì!! Ecco il terrorismo dilaga, bombe a mano, mitra, bazooka, carriarmati Lanciafiammi, sputunicchi, tricchi tracche, assicuta fimmine Questa nostra Italia invasa da Turchi, Francesi, Svedesi, Americani Marocchini, Tunisini, Algerini Dobermann, mastini napoletani, chihuaua Can’i caccia, can’i maaannara! Ecco cosa sono tutti, un pugn’i can’i mannara! Parlate cittadini, dite pure, perché le vostre richieste per me sono Vangelo! Amico Gargiulo, lei si è sempre interessato ai problemi di noi elettori Ecco, ci dica, a noi gay di piazza Sant’Oliva ma cosa manca? 'A pullanca vi manca, pezz’i seicientu! Va isa a cardariella! A noi gay cosa manca, u bollito! E ricordate cittadini, quando votate, votate sicuro, votate Aristide Gargiulo Che quando acchiana iddo ve la pigghiate tutti nt’o culo! Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini No, secondo me con la rete se ne prendono di più! La politica, una parola oggi che non va di moda E la serietà tra i politici oramai non è più in voga Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà! Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popola alla fine pagherà! Ma che vuoi far.
Перевод песни
Иоанн кала леску, что мы побыть немного рыбок Нет, по-моему, с сетью они получают больше! Политика, Сегодня слово, которое не выходит из моды И серьезность среди политиков уже не в моде Какая глупость, идти на выборы для новых выборов - Так завтра вы знаете, это правительство упадет, и всегда люди в конце концов будут платить! - Так завтра вы знаете, это правительство упадет, и всегда люди в конечном итоге будут платить! Что ты хочешь сделать?… Но вся трава не может сделать пучок Сегодня у нас есть человек, который может кардинально изменить Лицо, маска на этой Сицилии настолько избитой и малговернированной Вот он! Вижу! Это он! Мессия пришел издалека, от улицы Перпиньян Figghio ru американский, натурализованный Палермо Достопочтенный Аристид Гаргиуло! Добрый вечер, всем присутствующим здесь избирателям (но cu это Марио Мерола ?!) Все были христиане, белоручки, женщины катаются на лыжах и ОММ Питт! Дамы, прошу прощения, посмотрите, что говорят омини лакомства И нарисованные женщины Нет, нет, говорят, что ommine pittate, потому что в настоящее время co' st'aricchine и sti capiddi в г. scussuniedda Люди знают все богатства, как и ты! Давайте продолжим... (Спасибо, спасибо) Это "на вечеринке и площади, все ch' и fracchesciasse sti господа Но сегодня вечером я предпочел бы iriminne nt'e mafunn ' u pipirito Кто я? Что не важно, я-человек-прорыв И я пришел сюда музыкант! И ты не можешь? Сегодня в mienz ' в st'ommini элегантный Кто-то ave belli vunci так много (Браво Gargiulo!) Друзья, товарищи, братья, сестры, внуки, шурин, джентльмены, пожарные, мясники, мясники Funtanieri, перекупщиков, медсестер ... говорите, говорите, откройтесь, ваши требования для меня долг! Сугну Тото у каменщика, стою рядом с целителем И такой дом, как христиане, у меня его нет! Безработный и смертный голод, под увольнением Я busc'u хлеб, глядя на машины на ' станции! Как говорится, int'a stu munnu есть cu nata и cu va n'funnu! Cu родился tunno, Райс U пословица, немного умереть квадрат! Я так рада, что жизнь слишком несчастна. Siempre хлеб и минет… И дайте мне чистый популярный дом! (датимилла, амуни!) Где бы это ни было (Unn'e О, боже!), U Burgo Novo, AU ZEN или A Bonagia! А как же моя?! Прекратите! Обращайтесь к специалистам Кто нищий мрачный кала и семианс Мы едем на Майдану Независимости, а особенно на чаевые,и не будем полной! Говорите, говорите, делайте ваши серьезные запросы! Почетный Гаргиуло, для начала я должна К вам мой привет и гражданство все (sucunieddu!) Мы сегодня благодарим вас Мы очень гордимся тем, что здесь, среди нас Почему его высокое демократическое чувство Его невозмутимый политический дух… Оооо, оооо, Оооо, Оооо Что за диск? Но я задавал ей вопрос… Но вопрос в том, что это книга, уважаемый друг! Давай, давай! Уважаемый Владимир, смотрите, я совершенно не согласен с его способ сделать ко мне! Помните, что я Репортер на сегодня в Республике! Что это вы? Репортер на сегодня в Республике! Но вам не хватает улицы усуна, если вы уйдете, он взглянул на раванци! U репортер… Посмотрите, что вы сказали ... что я сказал? Кто sugnu sbirru sbirru comu к вам?! (и 'nchiummu, и' nchiummo) Я написал для вас два слова. Только я могу решить проблемы, стоящие перед нашей прекрасной Италия Этот наш любимый ботинок, этот бездельник, этот колпачок И Соро каппинара! Вот, голос народа, который выражается в безопасных и решительных терминах Электорат tavierna людей… Но кто, в tiest'i cernia?! Почетный Gargiulo, и вода, которая не приходит в наши дома? Говорите, говорите, делайте ваши жалобы! Можно мне поговорить? Говори! Я стою в маленьком домике на улице Питре (ну и ладно) Две комнаты и кухня, без воды, но почему (кто это?) И когда Матина и уборка должны делать (кто там?), cu минеральная вода я аранжировщик! Один час, Ри матиина! A pozzu inchiri mancu в bagnina По секрету, скажу, что. у меня есть колодец сделать Манкузо у биде! Провод, но picchè не приходит один провод (особенно в futtunu!), разумеется, можно мыть, но людми отстой сав'чертово дело! (но как sav'a ffari cu st'acqua!) провод, проходит только один провод (sa vinninu, он знает виннину!) Но ты скажи мне, почему, это сделать ' U шампунь есть U the U! Почетно, но почему бы вам не рассказать нам о своих программах? О какой программе вы хотите поговорить? первая программа, вторая расписание? Мы говорим о третьем? мы говорим о радио, О телевидении. Тогда поговорим о Телесакуре, вся голая! Цены взлетели? и он положил себя на'Нуру и сделал себя "я". фэлла! Почетный Gargiulo, nt'I факсимиле, что nummaro 11? Друзья, вы хотите дома? Больницы.), безопасная работа для вас и для ваших детей (sissìgnore), фабрики? Лучшее будущее? Iti rubbare! Почетно, да грязь да! А тебе уже семнадцать лет., популярные дома Пенсия для бабушки! Gargiulo, я не позволю тебе есть больше U puipp'a Munnieddu! Чай, украшайте дуоко! Что ты стреляешь?! Что за выстрел? Что за Сунн? это не выстрел одинокого червя Который может остановить мой голос, это не Ласточка, которая делает весну Но это олень, который делает весну, cuirnutu да!! Вот терроризм свирепствует, гранаты, пулеметы, базуки, танков Запускиафиамми, sputunicchi, tricchi tracche, assicuta fimmine Эта наша Италия вторглись турки, французы, шведы, американцы Марокканские, Тунисские, Алжирские Доберман, мастино наполетано, чихуахуа Can'I funting, can'I maaannara! Вот что все, один pugn'i can'I mannara! Поговорите с гражданами, говорите, потому что ваши требования для меня Евангелие! Друг Gargiulo, она всегда заинтересовалась проблемами нас избирателей Ну, скажите нам, мы гей piazza Sant'Oliva, но чего не хватает? "Pullanca скучает по вам, pezz'I seicientu! Иди к кардариелле! У нас геев, чего не хватает, у вареные! И помните граждан, когда вы голосуете, голосуете безопасно, голосуйте за Аристида Гаргиуло Что, когда вы акчиана Иддо, вы, ребята, сваливаете ее на задницу! Иоанн кала леску, что мы побыть немного рыбок Нет, по-моему, с сетью они получают больше! Политика, Сегодня слово, которое не выходит из моды И серьезность среди политиков уже не в моде Какая глупость, идти на выборы для новых выборов - Так завтра вы знаете, это правительство упадет, и всегда люди в конце концов будут платить! - Так завтра вы знаете, это правительство упадет и всегда заполняет в конце концов будет платить! Что ты делаешь?