Alain Goraguer - C'Est Si Peu Dire Que Je T'Aime текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «C'Est Si Peu Dire Que Je T'Aime» из альбомов «L'Intégrale Des Enregistrements Originaux (Decca & Barclay)» и «Potemkine» группы Alain Goraguer.
Текст песни
Comme une étoffe déchirée, on vit ensemble séparés Dans mes bras je te tiens absente et la blessure de durer Faut-il si profond qu’on la sente, quand le ciel nous est mesuré C’est si peu dire que je t’aime Cette existence est un adieu et tous les deux nous n’avons d’yeux Que pour la lumière qui baisse, chausser des bottes de sept lieues En se disant que rien ne presse, voilà ce que c’est qu'être vieux C’est si peu dire que je t’aime C’est comme si jamais, jamais, je n’avais dit que je t’aimais Si je craignais que me surprenne, la nuit sur ma gorge qui met Ses doigts gantés de souveraine, quand plus jamais ce n’est le mai C’est si peu dire que je t’aime Lorsque les choses plus ne sont qu’un souvenir de leur frisson Un écho de musique morte demeure la douleur du son Qui plus s'éteint plus devient forte, c’est peu des mots pour la chanson C’est si peu dire que je t’aime et je n’aurai dit que je t’aime.
Перевод песни
Как разорванная ткань, мы живем вместе На моих руках я держу тебя отсутствующим, и рана длится Разве это так глубоко, что это чувствуется, когда небо измеряется нами Это так мало, что я люблю тебя Это существование прощание, и у нас есть глаза Что для падающего света, надеть сапоги семи лиг Говоря, что ничего не давит, это то, что значит быть старым Это так мало, что я люблю тебя Это как никогда, никогда, я не сказал, что люблю тебя Если бы я боялся, что я могу быть удивлен, ночь на моем горле Ее пальцы в перчатках с сувереном, когда больше никогда не будет май Это так мало, что я люблю тебя Когда что-то больше, чем воспоминание об их острых ощущениях Эхо мертвой музыки остается болью звука Это более вымершее больше становится сильным, несколько слов для песни Это так мало, что я люблю тебя, и я не скажу, что люблю тебя.