Al Tall - I Esta És La Història, Amics текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «I Esta És La Història, Amics» из альбома «Europ Eu!» группы Al Tall.
Текст песни
I esta és la història, amics I esta és la glossa Amb la vida i els fets d’aquell Joan Que de jove a l’Alger fou emigrant I regressà ja vell cap a Callosa Si ell tornà poc abans de l’any noranta Podia haver-se trobat amb gran sorpresa La vida tan canviada i tan moderna Com si el seu poble fos una altra terra Qui sap si ell estarà entre nosaltres Ací, ara mateix, o si ens podrà sentir Per explicar-li on collons ha vingut, què és el que passa Com anem a apanyar-nos en esta casa Aquells que veus allà han vingut ara Amb alguns vau anar quan éreu jóvens Arriben en patera del Nord d'Àfrica Buscant allò mateix que allà buscàveu: Un treball, un jornal i un lloc per viure Aquells altres que van amb creus gamades No toleren per res la pell morena Sou colles de salvatges que pretenen Fer de la vida un camp de tir al dèbil Els nespros i taronges mig pansides Que despengen dels arbres a estes hores Enguany no es colliran, no es podran vendre Perquè el Nord ens demana sacrifici I solidaritat amb els d’Europa Aquella gran ciutat de la mar És on abans estava Benidorm Ara també li diuen Benidorm És com un gran hotel per al turisme Allà podràs baixar a divertir-te! El toll de la caldera on tu nedaves En l’aigua fresca i verga de l’algar Es troba amenaçat perquè en la costa Pretenen forada els naixements Per omplir les piscines capritxoses I abastir els hotels i apartaments Aquella exposició que hem preparat Plena d’objectes i monsergues És tot allò precís que has de comprar-te Si és que no vols quedar com un feréstec Tercermundista i fava Front a tu tens el banc, que et farà un préstec Aquell mític que sents que sempre parla De «solidaridad entre los pueblos» Comprovaràs que és d’estil metafòric Perquè allà on diuen blanc volen dir negre I el resum del discurs és «I love you», Europa Però que no et sufoquen estes coses Queda’t ací i no tornes a anar-te'n Perquè també cal que pares l’orella A eixa gent jove i a una altra no tan jove Que donen canya tirant unes paraules Més transparents i clares!
Перевод песни
И это история, друзья, И это блеск С жизнями и событиями этой Джоан, Что молодой человек в Алжире был эмигрантом И регрессом, уже старым по отношению к Каллосе. Если бы он вернулся чуть раньше девяноста. Мог бы найти с большим удивлением Жизнь, столь измененную и столь современную, Как если бы твоя деревня была другой землей. Кто знает, будет ли он среди нас здесь, сейчас, или если мы сможем объяснить, где, черт возьми, он здесь, что происходит, когда мы будем апаньяр нас в этом доме, те, кого вы видите, были сейчас с теми, кого вы ходили, были, когда вы были молодыми людьми, приезжающими в патеру на севере Африки, ищущими то же самое, там бускавеу: работу, Джорнал и место для жизни тех, кто был с вами, думаю, гамады Не могу выстоять ни за что, коричневая кожа, ты-банда дикарей, которые намереваются сделать жизнь поля, стреляющего в слабых, неспросы и апельсины, наполовину антуражи, которые презирают деревья в эти часы, в этом году не будут коллиранскими, не смогут продать, потому что Север просит нас принести в жертву и солидарность с теми из Европы, что великий город моря, где раньше был Бенидорм, теперь вы говорите: "Бенидорм", это такой прекрасный отель для туризма, там вы можете скачать, чтобы повеселиться! Плата за бойлер, где вы nedaves В пресной воде, и Верга, и залив Под угрозой, потому что на побережье. Стремитесь раздолбать рождения, Чтобы заполнить бассейны, причудливые И поставить отели и квартиры, Выставка, которую мы приготовили, Полна предметов и монсергов, - Это все, что нужно купить себе. Если ты не хочешь остаться, как ферестек, Третий мир и Фава. Иметь дело с вами есть банк, который сделает вам кредит, что миф, который вы слышите, что всегда говорит о "Солидаридад Энтре Лос пуэблос", вы проверите, что это стиль и метафора, потому что там, где говорят "белые", они означают "белые", и резюме речи:" я люблю тебя", Европа, но это не заставляет тебя убеждаться, что эти вещи остаются здесь и не возвращаются, чтобы уйти. Так же необходимо, чтобы родители услышали, Что молодые люди и другие не так молоды, Что дают трость, вытягивая несколько слов, Более прозрачно и ясно!