Ahmet Kaya - Gururla Bakıyorum Dünyaya текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с турецкого на русский язык песни «Gururla Bakıyorum Dünyaya» из альбома «Gözlerim Bin Yasinda» группы Ahmet Kaya.
Текст песни
Birer birer, biner biner ölürüz Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm Vurulup düşenler canım darda kalmasın Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum Ve kederin Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak Miting afişleri, cesur pankartlar Ve binlerce militan Derin denizlerin aydınlığı Zorlu sabahlar Gökyüzü ve lale Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata Çünkü ben sevdigim kızı Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi Zincire vurulan Şavaşlara yollanan Vergilere bağlanan halkım gibi Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı Devrim türkülerini Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını Bir kere olsun öpmeden Bir kere olsun tutmadan kaygısızca Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini Hatta boynunu ve ayak bileklerini Bilemeden, bilemeden, bilemeden Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte Yiğitsen uslandır beni Ey yasakların, kahpeliğin Ve soygunların koruyucusu Türkü çağıran kızlarımı sustur Ve kahraman oğullarımı Mezar kaza kaza kederli, kızgın Tohum serpe serpe hünerli Ve sömürüle sömürüle bomboş Ve açlığın ve zulmün izlerini Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi Ve tırpanlara sarılan ellerimi Mavzerlere sarılan ellerimi Zincirlere vur gücün yeterse Ama adına yaşamak dersen Rezilce Çatlayan tomurcuğun Doğan çocugunü çığlığını duymadan Gül benizli sevgilinin Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya Korka korka, yana yana Hergün biraz daha derinden Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü Aç ve arkasız Köpekleşerek yaşamak dersen Bu yürek Çat diye çatlasın ulan! Kirsiz, passız Arı duru özümüz Namussuza kanlı hançer sözümüz Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz Durana, yürüyene bin selam olsun Birer birer, biner biner ölürüz Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın Gel gelelim parlayan güneşi Emekçi kalkların Kahraman halkların güneşini Şehvetle içine dolduran toprak Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz Şimdi olgun meyvalarla dolu Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır Bıçak kemiğe dayandıgı Ok yaydan fırladığı için değil Bu bezirgan saltanatı Bu zulüm bitsin diye Ağaran günler için Yeni bir dünya uğruna Yüzlerinde cesaretin onuru Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın Ve ölüme Gülerek koşan genç savaşçıların Albayrakları dalgalansın Dalgalansın, dalgalansın Kinle boğuşan yorgun yüregi Aydınlansın diye anamın Felâketler geçirmiş anamın Dişleri dökülmüş, kederli ağzı Ağlamaya hazır gözleri Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı Merhameti Yani bir bütün halinde insanlığımız Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda Alınterinin namusu kurtulsun diye Kurtulsun diye sıcak somun Acı soğan ve çiçekli basmalar Ahdettik, vefaettik Kelle koyduk Ölen ölür dostlar Düşmanlar hey, hey Kalan sağlar! Kirsiz, passız Arı duru özümüz Namussuza kanlı hançer sözümüz Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz Durana, yürüyene bin selam olsun
Перевод песни
Один за другим, мы едем и умираем Мы придем по кругу. Мы друг и враг, конечно, билриз Те, кто пострадал и упал, моя дорогая, моя луна Пусть те, кого подстрелили и упали, не будут в беде. Потому что это флаг восстания. Потому что я зарабатываю на жизнь гневом и верой И горе И на бледнолицых рабочих Горная злоба ускользает от меня Потому что ненависть, которая держит меня в огне Потому что рассвет в моих глазных яблоках Митинг плакаты, смелые баннеры И тысячи боевиков Сияние глубоких морей Трудное утро Небо и тюльпаны Мы вступаем в жизнь, как сжатый кулак Потому что я любимая дочь Как жить, дочь, которую я люблю, как мой народ, который не может написать свое стихотворение И как мой народ, который не может петь народную песню Как и мои тысячи и тысячи свинцовых людей В цепи был Послали в Шавах Как и мой народ, связанный с налогами Оставляя парализованных одиночек Оставляя вас в ваших больших страданиях и слезах Как мои стихи сверкают, как нож Народные песни революции И ее губы, которые учат поднимать голову Ни разу в сервисе не целовал Беззаботно, не удерживая его хоть раз Холодные руки, как прохладная летняя ночь Даже шею и лодыжки Зная, зная, зная, Я ударил свое сердце в славную драку Я иду в горы мира и свободы. Будь доблестным, веди себя хорошо. О запреты, сука И хранитель грабежей Замолчи моих девушек, которые зовут народную песню И мои героические сыновья Могила несчастный случай несчастный случай скорбный, сердитый Посеянный посеянный посеянный посеянный И эксплуатировать эксплуатировать пусто И следы голода и жестокости Мои руки, несущие в глубоких утесах И мои руки, обнимающие косу Мои руки, обнимающие мавзолеев Ударь по цепям, если сможешь. Но если вы говорите, что живете во имя Позор Растрескивание бутона Рожденный ребенок, не услышав его крик Роуз Бенедикт Не целуя ее трясущиеся груди Него в страхе него в страхе, а Каждый день немного глубже Каждый день, услышав немного темнее, его смерть Открыть и без спинки Если вы говорите, что живете собакой Это сердце Cat, он catlasin Улан -! Kirsi мы, passiz Пчела Деку Эти гады окровавленный кинжал обещания Это далеко, друзья, наш путь Да здравствует тот, кто ходит Один за другим, мы едем и умираем Мы придем по кругу. Мы друг и враг, конечно, билриз Я не хочу, чтобы меня расстреляли и упали, моя дорогая Луна Я не хочу, чтобы меня расстреляли и упали. С другой стороны, сияющее солнце Рабочие щиты Солнце героев народов Земля, наполненная похотью Теперь жарко, теперь недоступно Теперь он полон спелых фруктов Весна окутывает сады на Землю И жизнь на губах гюльбенизских любовников Он призывает нас к любви и борьбе Нож прижимается к кости Не потому, что стрела отскакивает от лука Это царствование безиргана Чтобы эта жестокость прекратилась Для поседевших дней Ради нового мира Честь мужества на их лицах И Земли, которая борется с силой веры Мир борьбы с империализмом И до смерти Юные бойцы, бегущие от смеха Albayrak в dalgalansin Dalgalansin, dalgalansin Усталое сердце, борющееся с ненавистью Для того, чтобы просветить мою маму Моя мать, которая пережила катастрофы Зубами, печальным ртом Ее глаза готовы плакать Желчь и терпение, которое тает бесконечно и горы Милость Так что наше человечество в целом В декадентских источниках, чтобы он очистился Для того, чтобы сохранить честь вашего лентяев Горячий орех, чтобы избавиться от него Горький лук и цветущие приливы Ahdettik, мы vefaet Мы положили голову Умирающие друзья Враги эй, эй Остальное позволяет! Kirsi мы, passiz Пчела Деку Эти гады окровавленный кинжал обещания Это далеко, друзья, наш путь Да здравствует тот, кто ходит