Adversus - Gespinste текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Gespinste» из альбома «Der Zeit abhanden» группы Adversus.
Текст песни
Als ein gar schönes Mädchen einst zum Bade ging Nackt wie die Sünde sich vorm silbern Spiegel salbend Zart ging die Hand den kalten Rand der Waschschüssel Als dort im Rund ein zuckend Leib den Blick ihr fing und Haarige Füßchen forschten im Schlund Gusseisern Rohr dort spinnendes Getier erbrach Tastende Beinchen kratzen über Porzellan Das Mädchen sich in kühler Abscheu beugte Mit grausamer Hand die Spinne in der Flut ertränkt Kleines Leben, hin bist du nun! Gespinste lauern überall Verstricken dich in manchem Gram Gefesselt und im freien Fall Spinnst du dir hin so manchen Wahn Die Hand des Mädchens mehr als einmal solches Leben nahm Grausamkeit und Schönheit, lasterhaft' Union Gerne über jedes kleine Wesen sich gestellt Ein Lachen so kalt wie scherbendes Kristall Doch Nächtens im Traume fror’s ihr im Gesicht Gespinste lauern überall Verstricken dich in manchem Gram Gefesselt und im freien Fall Spinnst du dir hin so manchen Wahn Gespinste, bleich und zart gespannt Gewoben aus Gewissensangst Schnüren fort dir unerkannt Liebe, die du nie erlangst Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein? Ein Bild, mir so fremd, wie’s im Schlaf nach mir greift Wände so hoch, und ich: allzu klein Und tosender Strom mit Gewalt mich dort schleift Nachts, wenn sie ruht, im Laken sich suhlt Ein Dröhnen und Pochen, ein Brodeln und Kochen Ihr fährt durch das Hirn wie seidener Zwirn Sich sanft um sie legt, ihre Lippen beschlägt Sag' mir, oh sag' mir, was ist dieser Ort An den mich der Traume in Zweifel verbannt? Die riesige Fratze, die drohet mir dort Bin ich das, die vor sich ums Leben gerannt? Kein Fliehen, kein Rennen, sie wird’s schon erkennen Beschützt sie im Reich dieses Traumes und gleich Erwacht sie im Zwielicht, wo jetzt ihr Leib ist: (Erkennt sie erschreckt) von Spinnweb bedeckt! Das schöne Kind von nun an auf der Flucht sich fand Und grausend sich im Zwang um jeden Schlaf gebracht Doch letzten Endes sie des Morpheus' Arm umschlang Und bald darauf, da fand man ihren toten Leib Die Augen im lautlosen Schrei geweitet
Перевод песни
Когда даже красивая девушка однажды пошла в баню Обнаженный, как грех, помазывая себя перед серебряным зеркалом Нежно провела рукой по холодному краю чаши для умывания Когда там, в круглом вздрагивающем теле, он поймал взгляд ее и Волосатые ноги исследовали в глотке Чугунная труба там крутящимся зверем рвалась Щуплые ножки поскрипывают о фарфор Девушка склонилась в холодном отвращении Жестокой рукой паук утопил в потопе Маленькая жизнь, вот ты где! Привидения скрываются повсюду Усил тебя затягивают в некоторых грам Связали и в свободном падении Садюга, тебя туда так некоторых бредовых Рука девушки не раз брала такую жизнь Жестокость и красота, порок ' Союз Любят ставить над каждым маленьким существом себя Смех такой холодный, как осколок хрусталя Но ночью во сне ее лицо замерло Привидения скрываются повсюду Усил тебя затягивают в некоторых грам Связали и в свободном падении Садюга, тебя туда так некоторых бредовых Закрученный, бледный и тонкий натянутый Сплетенные из страха совести Зашнуровать тебя незамеченным Любовь, которую ты никогда не обретешь Скажи мне, о, скажи, что это может быть? Изображение, мне так странно, как во сне тянется ко мне Стены так высоки, а я: слишком мал И бушующий поток с силой перемалывает меня там Ночью, когда она отдыхает, в простыне сует Грохот и пульсация, кипение и кипение Вы проходите сквозь мозг, как шелковый шнурок Нежно обнимает ее, обволакивает ее губы Скажи мне, о скажи мне, что это за место О котором мне снится сомнение? Огромный кусок, который угрожает мне там - Это я, что ли, перед вами погиб? Ни бежать, ни бежать, она уже поймет Защити ее в царстве этой мечты и равняй Пробуждает ее в сумерках, где теперь ее тело: (Обнаруживает, что она напугана) покрыта паутиной! Прекрасный ребенок отныне в бегах себя нашел И ужас, навлекший на себя каждый сон, Но в конце концов она обхватила рукой Морфея И вскоре после этого нашли ее мертвое тело Глаза расширились в беззвучном крике