Adrienne Cooper - The Ballad of How the Jews Got to Europe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Ballad of How the Jews Got to Europe» из альбома «Enchanted: A New Generation of Yiddishsong» группы Adrienne Cooper.
Текст песни
Sing, oh muse, of how the Jews migrated to this place And how the force of history has creolized the race Our modest disquisition is burdened by the weight Of European history and epic Jewish fate The story of a people who, displaced from ancient lands Became the slaves of Greece and Rome and Gaul’s marauding bands Who planted little languages all along the Rhine With odd stiff-necked customs that defy the test of time They don’t eat this, they won’t wear that Invite them in they always wear their hats Worse, they refuse to recognize The one true god in his earthly guise Dos folk vos hot amol farmogt Yehude un Shomron Es vandert itst di velt adurkh on land un on a fon Mir zenen keyn tsigayner nisht, kholile nisht gedakht Nishto, nisht dort, nisht far keyn yidn mitn mindstn pakhd Eyrope heyst haynt undzer heym, a goles sheyn vi gor Vos ligt tseshpreyt in veltl tsvishn hondl un teror Di zkhus fun undzere oves, dos iz alts vos shteyt undz bay Abi mir hitn toyre op un blaybn ir getray S’iz treyf undz, feh, un shatnes loy Mir maydn oys dem veg fun goy Trogn mir di hit bay aykh in hoyz Keyn koved gebn mir nit op dem Yoyz Sing, oh muse, of how it was decided we would do The work that goyim weren’t allowed: leave it to the Jew We lent at interest to the princes who we sought to please And went among the peasants to collect the royal fees We did not cultivate our gardens, we did not grow fruit We hondled, lent and dickered all along the trading routes The prince needs men, the New World slaves, have we got stuff to sell! We are the middlemen of Europe’s modern earthly hell Mir hitn nit keyn gertner op, flantsn keyn geviks Mir hondlen, borgen, dingen zikh, s’vert an idee fixe! Tsi makhnes darf? Tsi felt a shklaf? Bay undz farkoyft zikh alts! Mir zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals Zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals
Перевод песни
Пойте, о муза, о том, как евреи мигрировали в это место, И о том, как Сила Истории креолизировала расу, Наша скромная пытка отягощена тяжестью Европейской истории и эпической Еврейской судьбы. История о народе, который был изгнан из древних земель, Стал рабами Греции и Рима, и о мародерских бандах галлов, Которые посадили маленькие языки вдоль всего Рейна С странными жесткими обычаями, которые бросают вызов испытанию времени. Они не едят этого, они не будут носить, что приглашают их, они всегда носят свои шляпы хуже, они отказываются признавать единственного истинного Бога в его земном обличье Дос фолк ВОС горячий Амол фармогт Йехуде Ун Шомрон Эс вандерт ИЦТ Ди Велт адуркх на земле Ун на фон мир зенен Кейн цигейнер ништ, холил ништ гедахт Ништо, ништ Дорт, ништ фар Кейн йидн митн умстн пист ундзер Хейм, голес Шейн ви гор ВОС Лигт цешпрейт в вельтл Цвишн хондл Ун терор Ди зхус фан ундзере ов, Дос из альт Вос штейт ундз Бэй Аби мир хитн тойре ОП Ун блейбн Ир гетрай СИЗ трэйф УНД, Фе, Ун шатнес Лой мир Майдн ойс дем Вег фан Гой трон Ди хит Бэй Айх в хойз Кей Кей Н Пой, о муза, о том, как было решено, что мы будем делать. Работа, которую гоим не допустил: оставь ее еврею, которого мы одолжили, чтобы заинтересовать принцев, которых мы хотели угодить, и пошли среди крестьян, чтобы собрать королевские пошлины, мы не возделывали наши сады, мы не выращивали фрукты, мы скакали, одалживали и дикарили все вдоль торговых путей, принцу нужны люди, новые рабы мира, у нас есть вещи, чтобы продать! Мы-посредники современного земного ада Европы. Mir hitn nit keyn gertner op, flantsn keyn geviks Mir hondlen, borgen, dingen zikh, s'Vert an idee fixe! Ци махнес дарф? Ци почувствовал шклаф? Бэй ундз фаркойфт Зих альт! Mir zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals Zenen kontsert mayster fun Eyropes hondl-vals