113 - Mars Vice текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mars Vice» из альбома «Illégal Radio» группы 113.
Текст песни
Nos vies ont l’architecture d’une synagogue en pleine Palestine Une grand estime pour ceux qui ont la côte sans se travestir Qui ont la corde à la gorge, qui ont l’accord des halls pour faire du gore Qui ont la gaule quand on leur parle de Dîn Vois des corps quand l'État radine, d’après mes crimes paie mes rimes Loin des citadines Car nos HLM sont mis en quarantaine Envers l'État j’ai la haine comme Uma Thurman envers David Carradine Comme gangster. Et j’réponds qu'à l’Adhan, pas le même appel que mister Ben Laden Marine à la haine car j’vis en concubin avec Marianne Et que Sarko à la morphologie de Mister Bean Comme Karim chez moi c’est Bim-Bim Voila pourquoi j’rappe avec les babines d’une carabine Ramène une pelle que j’enterre le rap français Si tu te sens offensé je m’excuse à la Dieudonné Prends pas nos raps pour des menaces mais pour des promesses Mars Vice Pour ceux qui reconnaissent Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice J’ai la photo d’une géographie J’suis à la phonographie, c’que Rocco est à la pornographie Pour mes graphistes, mes B-Boys aux chorégraphies Pour mes DJ, du hip-hop j’suis l'échographie La photographie de tous ces clichés qui les terrifient La philosophie de vie d’un mec qui n’a appris qu'à tricher Le défi de tous ces flics vigiles Le récit de tous ces types rigides qui suivent l’Hégire Trop d’mes frères s’déchirent Donc j’kicke au jour des rimes casher qui pètent les charts des Hit Machine Depuis que j’suis en major tu crois que j’vais m’assagir Mais mate la gifle quand mon Bic s’agite chuuuuttt Laisse moi faire d’la magie que j’transforme ton 5 contre 1 en orgie Que j’transforme la PJ en Tamagoshi Dans l’rap j’suis trop chiche réagit Voici l’Shidoshi du rap français du midi Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses Mars Vice Pour ceux qui reconnaissent Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice Vérifie le fioul, fout l’contact Qu’on file loin d’la ville, d’la foule, qu’on quitte l’OPAC Rien à foutre d’la bac, rien à foutre des feux File à fond ils t’filront pas Débarque là où foutent le feu Psy4 Puis fait un coup d’fil aux fauves, aux fous des favelas Aux frères qui rêvent d’avoir autant d’fafs qu’Aulas Dis-leur que la salle de concert va sauter À cause d’un mec qui a les cordes vocales de Pavarotti Otez-vous de mon chemin que j’maintienne le niveau Pendant que d’autres jouent l’maintien, y’a rien d’nouveau Que des mec tièdes qui font les chauds Alors qu’ils gagnent en Sacem c’que j’gagne en per diem Oh fou, t’auras pas besoin d’un lifting Nan Nan, ne viens pas tester tu seras Ja Rule moi Fifty Oh pourquoi tu chiales? T’es qu’une groupie, une pâle copie J’suis Biggie, toi t’es Shyne ! Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses Mars Vice Pour ceux qui reconnaissent Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Перевод песни
В нашей жизни есть архитектура синагоги в Палестине Большое уважение для тех, кто имеет побережье без травестирования У кого веревка на горле, у кого аккорд холлов, чтобы сделать гор У кого есть галлия, когда им говорят об ужине Увидь тела, когда скупое государство, по моим преступлениям, платит за мои стишки Вдали от горожан Потому что наши HLM помещены в карантин По отношению к государству у меня есть ненависть, как Ума Турман по отношению к Дэвиду Каррадину Как бандит. И я отвечаю, что в Адхане не тот звонок, что мистер бен Ладен Марин ненавидит, потому что я живу в сожительстве с Марианной И что Сарко в морфологии Мистера Бина Как Карим у меня Бим-Бим Вот почему я перехожу с ребятами из винтовки Принеси лопату, которую я закопаю французским рэпом Если ты обидишься, я приношу извинения Богу. Принимай наши рапсы не за угрозы, а за обещания. Март Вице Для тех, кто признает Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март У меня есть фотография географии Я на фонографии, Рокко на порнографии. Для моих графических дизайнеров, моих B-Boys в хореографии Для моих ди-джеев, хип-хоп я ультразвук Фотографировать все эти снимки, которые их пугают Жизненная философия парня, который научился только обманывать Вызов всем этим бдительным копам История всех этих жестких типов, которые следуют Хиджре Слишком много моих братьев рвется Так что я КИК в день кошерных рифм, которые пердят чарты хит машины С тех пор, как я стал майором, ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки. Но посмотри на нее, когда мой Bic суетится chuuuuttt Позволь мне сделать магию, как я превращаю твой 5 на 1 в оргию Что я превращаю Пи-Джей в Тамагоши В рэпе я слишком шиш реагирую Это Шидоши из французского рэпа дю Миди Принимай наши РЭПы не за угрозы, а за обещания. Март Вице Для тех, кто признает Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март Проверь топливо, проверь контакт. Уходим подальше от города, от толпы, покидаем ОПАК Ни к черту бак, ни к черту пожары. Убирайся, они тебя не убьют. Высадиться там, где пылает огонь Psy4 А потом звонит фомам, сумасшедшим фавелам. Братьям, мечтающим иметь столько фафов, сколько аулам Скажи им, что концертный зал взорвется. Из-за парня, у которого голосовые связки Паваротти Убирайтесь с моего пути, как я поддерживаю уровень В то время как другие играют в удержание, нет ничего нового Что горячие парни, которые делают горячие В то время как они выигрывают в Sacem, я выигрываю в diem О, сумасшедший, тебе не понадобится подтяжка лица. НАН Нан, не приходи проверить, ты будешь Ja Rule меня Fifty О, Почему ты шутишь? Ты просто фанатка, бледная копия. Я-Бигги, ты-Шайн ! Принимай наши РЭПы не за угрозы, а за обещания. Март Вице Для тех, кто признает Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март, Вице-Март