Léo Ferré - L'invitation au voyage текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'invitation au voyage» из альбома «3 CD Log Box - Les Chansons De La Période Odéon 1953 - 1958» группы Léo Ferré.
Текст песни
Mon enfant, ma soeur Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux Brillant à travers leurs larmes Là, tout n’est qu’ordre et beauté Luxe, calme et volupté Des meubles luisants Polis par les ans Décoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre Les riches plafonds Les miroirs profonds La splendeur orientale Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale Là, tout n’est qu’ordre et beauté Luxe, calme et volupté Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde — Les soleils couchants Revêtent les champs Les canaux, la ville entière D’hyacinthe et d’or; Le monde s’endort Dans une chaude lumière Là, tout n’est qu’ordre et beauté Luxe, calme et volupté
Перевод песни
Дитя мое, сестра моя Мечтает о сладости Ехать туда жить вместе ! Любить на досуге Любить и умирать В страну, похожую на тебя ! Мокрые солнца Из этих туманных небес Для моего ума есть прелести Так таинственно От твоих предательских глаз Блестящие сквозь слезы Там все только порядок и красота Роскошь, спокойствие и сладострастие Блестящая мебель Отполированные годами Украсят нашу комнату; Редчайшие цветы Смешивая их запахи К смутным запахам янтаря Богатые потолки Глубокие зеркала Восточное великолепие Там бы все заговорили. К душе тайно Ее нежный родной язык Там все только порядок и красота Роскошь, спокойствие и сладострастие Посмотрите на эти каналы Спят эти сосуды Чье настроение блуждает; Это чтобы насытить Твое малейшее желание Что они пришли с края света - Закатные солнца На полях Каналы, весь город Гиацинт и золото; Мир засыпает В теплом свете Там все только порядок и красота Роскошь, спокойствие и сладострастие